Вертинский. Ты злая принцесса, убившая добрую фею

Какое мне дело, что ты существуешь на свете,
Страдаешь, играешь, о чём-то мечтаешь и лжёшь,
Какое мне дело, что ты увядаешь в расцвете,
Что ты забываешь о свете и счастья не ждёшь.

Какое мне дело, что все твои пьяные ночи
Холодную душу не могут мечтою согреть,
Что ты угасаешь, что рот твой устало-порочен,
Что падшие ангелы в небо не смеют взлететь.

И кто виноват, что играют плохие актёры,
Что даже иллюзии счастья тебе ни один не даёт,
Что бледное тело твоё терзают, как псы, сутенёры,
Что бледное сердце твоё превращается в лёд.

Ты - злая принцесса, убившая добрую фею,
Горят твои очи, и слабые руки в крови.
Ты бродишь в лесу, никуда постучаться не смея,
Укрыться от этой, тобою убитой любви.

Какое мне дело, что ты заблудилась в дороге,
Что ты потеряла от нашего счастья ключи.
Убитой любви не прощают ни люди, ни боги.
Аминь. Исчезай. Умирай. Погибай и молчи.

YOU ARE AN EVIL PRINCESS WHO KILLED A BENEVOLENT FAIRY
What have I got to do with your staying alive, being  anguished,
Remaining on stage, having dreams, telling lies as before?   
With your fading beauty, so early, progressively languished,
Your glory forgotten,  for bliss your awaiting no more?

What have I got to do with all your drinking  nights, so sedicous,
Being more than unable to warm up your cold soul with a dream,
With your being a failure, your lips being tiredly-vicious,
With the fact: fallen angels are unable to regain the former gleam?

But who is to blame that the actors 're incapable of acting,
Nor offering help for an illusion of blessing to rise,
That pimps are tormenting your body, th' remnants of spirit extracting,
That your pallid heart 's being frozen into a lump of ice?
         
You are an evil princess, the one who has killed the benevolent fairy.
Hands covered with blood and your eyes so much bulging, inflamed,
You wander in steppes and avoid every farm or a dairy,
Escaping our love that, by you mutilated, has died.


What have I got to do with your being presented a scorecard
For throwing away all the keys to the blessing, oh my!
No human, no deity forgives one a love one has murdered.
So, amen.  Shut up,  disappear.  Now perish.  Now die.