Только вымоешь посуду
Глядь – уж новая лежит
Уж какая тут свобода,
Тут до старости б дожить!
Правда, можно и не мыть,
Да вот тут приходят разные
Говорят: посуда грязная –
Где уж тут свободе быть!
CONTEMPLATION ON DIRTY DISHES.
Washing dishes ‘s just been finished –
A new heap ‘s for you onstage!
And your freedom? Say, where is it?
It would be nice to reach th' old age!
Sure, it 's OK to leave it mucky,
But these nosy people 're around,
Claiming: dishes here are yacky!
Where 's the freedom to be found?
Д. А. Пригов. Размышления о грязной посуде
© Copyright: Нпетрович, 2013
Свидетельство о публикации №113082003920
Свидетельство о публикации №113082003920
Рецензии
One is done with doing dishes,
Yet the new pile’s ready to go.
Don’t you dare talk of freedom-
Getting old is my new goal!
However, you don’t have to
But the folk that get to visit
Comment on this mess – don’t leave it!
Freedom’s price is fairly hefty.
Something like that.. Thanks for stopping by my page)
Галина Иззьер 10.12.2013 19:42 • Заявить о нарушении
Yet the new pile’s ready to go.
Don’t you dare talk of freedom-
Getting old is my new goal!
However, you don’t have to
But the folk that get to visit
Comment on this mess – don’t leave it!
Freedom’s price is fairly hefty.
Something like that.. Thanks for stopping by my page)
Галина Иззьер 10.12.2013 19:42 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, пани Галина!
Ваш вариант тоже весьма интересен! Я, промежду прочим, так не умею - взять и написать стихотворную рецензию.
Не стал я писать рец. на Вашу "Жену бургомистрову". Побоялся, что не сумею воздать должное. Мощно она у Вас написана.
С ув., Нп.
Нпетрович 15.12.2013 12:59 Заявить о нарушении
Ваш вариант тоже весьма интересен! Я, промежду прочим, так не умею - взять и написать стихотворную рецензию.
Не стал я писать рец. на Вашу "Жену бургомистрову". Побоялся, что не сумею воздать должное. Мощно она у Вас написана.
С ув., Нп.
Нпетрович 15.12.2013 12:59 Заявить о нарушении
Простите, я знаю, что подобные вещи считаются дурным стихирским тоном, но не хотелось повторяться по поводу подстрочника. На живом примере попыталась показать свой point.
Спасибо за "Жену", она выстрадана
Галина Иззьер 15.12.2013 19:35 Заявить о нарушении
Спасибо за "Жену", она выстрадана
Галина Иззьер 15.12.2013 19:35 Заявить о нарушении
Может показаться любопытным (заимствовано с форума Грамота.ру).
А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!
"КОРМУШКА ДЛЯ ПТИЦ, БЕЛОК" >>> "FEED BIRDS, PROTEIN"
(Фотография заимствоваться отказалась).
Нпетрович 18.12.2013 10:25 Заявить о нарушении
А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!
"КОРМУШКА ДЛЯ ПТИЦ, БЕЛОК" >>> "FEED BIRDS, PROTEIN"
(Фотография заимствоваться отказалась).
Нпетрович 18.12.2013 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.