Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8692
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231279
Произведения
- Эксперимент Джойса - эссе и статьи, 24.05.2022 22:53
- Вознесение. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 24.05.2022 22:48
- За что ненависть? - эссе и статьи, 23.05.2022 22:19
- Враг. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 23.05.2022 22:11
- Опыление свыше - без рубрики, 22.05.2022 19:35
- Бабочка-роль - эссе и статьи, 21.05.2022 23:50
- Роскошь роковая. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 21.05.2022 23:48
- Возмущение - эссе и статьи, 19.05.2022 23:46
- Сын Девы. Из Вальтера фон дер Фогельвельде - поэтические переводы, 19.05.2022 23:42
- Путешествие в зелёном - без рубрики, 18.05.2022 23:42
- Ограда из цветов. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.05.2022 17:10
- Всемирный Твой цветник Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 16.05.2022 22:15
- В темнице и в эфире. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.05.2022 23:59
- Поиски третьего глаза - эссе и статьи, 14.05.2022 23:20
- Обратимость. Из Ш. Бодлера - поэтические переводы, 14.05.2022 23:17
- Внутренняя музыка - эссе и статьи, 13.05.2022 23:45
- Две добрые сестры. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 13.05.2022 23:42
- Пути Пречистой Девы. - сонеты, канцоны, рондо, 12.05.2022 23:43
- Неботрясенье - рубаи, хокку, танка, 11.05.2022 23:23
- День затяжной - сонеты, канцоны, рондо, 10.05.2022 22:32
- Куршская коса - без рубрики, 09.05.2022 21:58
- Сам-Град первопрестольный. Из сонетов к Пречистой - сонеты, канцоны, рондо, 08.05.2022 19:06
- Цена культуры - эссе и статьи, 07.05.2022 23:32
- После. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 07.05.2022 23:28
- Среди форзиций - без рубрики, 06.05.2022 23:18
- Секрет поэзии - эссе и статьи, 05.05.2022 22:44
- Тишь. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 05.05.2022 22:40
- Соловьиное солнце - без рубрики, 04.05.2022 22:05
- Пелена - без рубрики, 03.05.2022 20:36
- Пророчество и Откровение - эссе и статьи, 02.05.2022 23:17
- Смерть Орфея. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 02.05.2022 22:46
- Изнанка верлибра - эссе и статьи, 02.05.2022 00:15
- У господина Отто. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - эссе и статьи, 02.05.2022 00:11
- Загадка загадки - эссе и статьи, 01.05.2022 00:38
- Человек и море. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 01.05.2022 00:34
- Загадка оригинала - эссе и статьи, 29.04.2022 21:55
- В стремлении опасном. - поэтические переводы, 29.04.2022 21:49
- Россия, которая в нас - без рубрики, 28.04.2022 22:54
- Свежесть - верлибр, 27.04.2022 22:30
- Пожизненная интимность - эссе и статьи, 26.04.2022 22:44
- Святая проводница. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 26.04.2022 22:41
- Вооружения на войне - эссе и статьи, 26.04.2022 00:39
- Прошлая жизнь. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 26.04.2022 00:33
- Бог воплотившийся. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 25.04.2022 00:00
- Христос-Вертоградарь. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.04.2022 20:01
- И завтра, как вчера. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.04.2022 23:29
- Хранители нашей земли - без рубрики, 21.04.2022 00:04
- Прощение и оправдание - эссе и статьи, 19.04.2022 23:01
- Кара за гордость. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 19.04.2022 22:57
- Остров задушевности - эссе и статьи, 18.04.2022 22:49
продолжение: ← 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 1301-1350 →