Сказать ли? Из Петрарки

Сказать ли? Ненависть мной овладела
К той, что любовь такую мне внушила –
Сказать? – Что жизни бы меня лишила,
Когда бы мне звезда не порадела,
Сказать? Во имя моего удела,
И ею озарённый,
Ревную, разъярённый,
Врагиней покорённый,
Так за живое красота задела.

Сказать? Стрела Амура долетела
И, золотая, сердце мне пронзила.
Сказать? Стрела свинцовая грозила
Ей, чтоб к любви навеки охладела.
Сказать? Чтоб, застывая пламенела,
А я, заворожённый,
Страдал бы, обожжённый,
В скорбях уничижённый
Богами, чтобы жизнь оцепенела.

Сказать? Мне жизнь моя всегда вредила,
Так что с пути я сбился, истомлённый.
Сказать? Застывший или опалённый,
Дневного избегающий светила,
Сказать ли? Чья сестра в ночи всходила
И в небесах робела.
Она же не глядела…
Так буря пожалела
Евреев, египтян же потопила.

Сказать ли? Жизнь смертельно огорчила
Меня; живу я, милости лишённый.
Сказать ли? Веселиться приглашённый,
Едва меня от груди отлучила,
Но сразу же в темницу заточила,
Хотя душа болела,
Но всё же уцелела,
Как ей она велела,
Поскольку обожать не отучила.

Как не сказать? Прозрел я, восхищённый,
И с той поры душа не постарела;
Хоть испытаньям не было предела,
Корабль мой плыл, надеждой оснащённый,
И в прегрешеньях жалостью прощённый.
Скорбь сердце занозила,
Души не исказила
И, ранив, не казнила:
Я исцелился, к жизни возвращённый.

Как не сказать мне, что я вдохновлённый,
Кода душа, не покидая тела,
По милости её её воспела,
Вещал, чтоб край внимал мне заселённый,
И ближний град, и замок отдалённый,
Как всеблагая сила
Во мне заговорила
И трижды повторила,
Что, промолчав, умру я, посрамлённый.

Так до Рахили Лией награждённый,
Хоть не она царила,
А что могла, дарила.
И лишь благоговела,
Как Илия, взят в небо возрождённый.