Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8852
Получено рецензий: 6304
Написано рецензий: 148
Читателей: 235983
Произведения
- Дорогой сородичей наших. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 22.11.2021 22:18
- Хокку там и здесь - рубаи, хокку, танка, 21.11.2021 20:01
- Поправка к фантасмагории - белый и вольный стих, 20.11.2021 23:49
- Листья-изгнанники - рубаи, хокку, танка, 20.11.2021 00:38
- Массы на пособии - эссе и статьи, 20.11.2021 00:37
- Бывшее солнце - рубаи, хокку, танка, 18.11.2021 15:13
- Византийское двоемыслие - эссе и статьи, 17.11.2021 22:26
- Омовение дождями. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 17.11.2021 22:22
- Стих в культурных формациях - поэтические переводы, 16.11.2021 22:26
- Город. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 16.11.2021 22:21
- Генеральная репетиция - эссе и статьи, 15.11.2021 23:17
- Паперть над морем. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 15.11.2021 23:12
- Антиантихрист - эссе и статьи, 14.11.2021 23:22
- Из Шекспира. Сонет СХ - поэтические переводы, 14.11.2021 23:03
- Предчувствие дня - без рубрики, 13.11.2021 23:24
- Самоубийство сатаны - эссе и статьи, 13.11.2021 00:28
- Призрак исполинский. Из Фауста Гёте - поэтические переводы, 13.11.2021 00:24
- Обыкновенная нормальность - эссе и статьи, 11.11.2021 22:14
- С Богом в Боге - поэтические переводы, 11.11.2021 22:09
- Тютчев, Бодлер, Достоевский - эссе и статьи, 10.11.2021 22:28
- Счастливый шаг. - поэтические переводы, 10.11.2021 22:08
- Антихрист Ницше - эссе и статьи, 09.11.2021 21:55
- Слепой. Из Рильке - поэтические переводы, 09.11.2021 21:47
- Оскорблённое чувство - эссе и статьи, 08.11.2021 20:22
- Общий смех - поэтические переводы, 08.11.2021 20:19
- Низшие и высшие - эссе и статьи, 07.11.2021 15:14
- Алхимик. Из Рильке - поэтические переводы, 07.11.2021 15:13
- Ирония культуры - эссе и статьи, 05.11.2021 20:46
- Королевские весы - поэтические переводы, 05.11.2021 20:37
- В поисках человека - эссе и статьи, 04.11.2021 23:13
- Божий Избранник - поэтические переводы, 04.11.2021 23:06
- Вирусный ков - эссе и статьи, 03.11.2021 22:41
- Птичье млеко - поэтические переводы, 03.11.2021 22:31
- Нездешняя краса. Из Гейне - поэтические переводы, 02.11.2021 14:49
- Роман в раю - без рубрики, 02.11.2021 14:44
- Зелёное в грядущем - без рубрики, 01.11.2021 22:44
- Энергия тени - без рубрики, 31.10.2021 22:18
- Ты со мной - белый и вольный стих, 30.10.2021 23:21
- Неотразимая видимость - белый и вольный стих, 29.10.2021 20:56
- Грусть возвращенья - без рубрики, 28.10.2021 22:13
- Освежение светом - без рубрики, 27.10.2021 23:24
- Прощанье с красотой - без рубрики, 26.10.2021 20:29
- Зимняя сладость - рубаи, хокку, танка, 25.10.2021 23:20
- Цвет отлёта - рубаи, хокку, танка, 24.10.2021 23:44
- Мимолётная вечность - рубаи, хокку, танка, 23.10.2021 23:34
- Колючий двойник - рубаи, хокку, танка, 22.10.2021 21:06
- Вестница- налётчица - рубаи, хокку, танка, 21.10.2021 22:05
- Что выпадает - рубаи, хокку, танка, 21.10.2021 00:05
- Дым несгораемого - рубаи, хокку, танка, 19.10.2021 20:14
- Длительность вечности - рубаи, хокку, танка, 18.10.2021 22:15
продолжение: ← 1501-1550 1551-1600 1601-1650 1651-1700 1701-1750 →