Сергей Долгов

Родился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи, если автор не графоман, несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Дословный перевод метафоры часто обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны.
Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга: 555 стихов самого читаемого, переводимого и цитируемого в мире американского поэта, удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения.
PS. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода.

См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров
http://dickinsonthebest.blogspot.com/
Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон:
http://www.stihi.ru/2017/03/19/902
Оценки и разборки:
http://www.stihi.ru/2017/07/05/2970
Подведены итоги:
http://www.stihi.ru/2017/07/20/343

Проснулся — понимай:
Вернулся. Здесь не рай,
Нелепа, в облаках
Планета на руках.
По-русски слово "речь"
С подсказкою: - Сберечь!

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1084
Получено рецензий: 1925
Написано рецензий: 1565
Читателей: 164426

Произведения

В плохое настроение... - без рубрики, 25.06.2022 03:11
Вечерняя заря... - пейзажная лирика, 15.06.2022 06:10
Подарит Бог... - без рубрики, 11.06.2022 17:37
Оттенок не такой... - пейзажная лирика, 03.06.2022 19:30
Жизнь издалека... - без рубрики, 30.05.2022 14:59
Ко Дню Победы почки... - без рубрики, 21.05.2022 02:58
Эмили Дикинсон So I pull my Stockings off... - поэтические переводы, 18.05.2022 18:02
Елабуга - без рубрики, 10.05.2022 23:10
Мост, далеки берега... - пейзажная лирика, 15.03.2022 02:00
Судьбы реальности... - без рубрики, 25.02.2022 06:22
Редьярд Киплинг Russia to the pacifists - поэтические переводы, 20.02.2022 02:13
Портрет Венечки - эссе и статьи, 14.02.2022 03:06
Проснёшься ночью трудно... - без рубрики, 10.02.2022 06:47
Мечтаю о гостях... - мистика и эзотерика, 07.02.2022 02:41
Эмили Дикинсон Some say goodnight at night - поэтические переводы, 29.01.2022 21:40
Владимир Маслов Зимний свет - пейзажная лирика, 12.01.2022 14:49
Всё меньше городской застройки... - пейзажная лирика, 07.01.2022 00:59
Проснулся, понимай... - без рубрики, 26.12.2021 02:40
Немного холодней... - без рубрики, 03.12.2021 19:57
Глаза слипаются пора... - без рубрики, 29.11.2021 04:58
Эмили Дикинсон Let me not mar that perfect Dream.. - поэтические переводы, 26.11.2021 03:22
Эмили Дикинсон An Antiquated Tree... - поэтические переводы, 25.11.2021 03:57
Со стороны виднее кажется... - без рубрики, 24.11.2021 02:20
На разведённые мосты... - любовная лирика, 19.11.2021 04:44
Эмили Дикинсон He preached upon Breadth till it ar - поэтические переводы, 12.11.2021 19:30
Эмили Дикинсон Immortal is an ample word... - поэтические переводы, 25.10.2021 04:47
При слабом ветре листья... - пейзажная лирика, 18.10.2021 12:33
Очередной слетает лист... - пейзажная лирика, 14.10.2021 04:27
Томас Уайетт I Find No Peace - поэтические переводы, 25.09.2021 20:24
Эмили Дикинсон Because my Brook is fluent... - поэтические переводы, 24.09.2021 18:54
Печаль способность чувства... - без рубрики, 20.09.2021 05:21
Не воплощение грехов... - без рубрики, 18.09.2021 06:01
Эмили Дикинсон Are Friends Delight or Pain?.. - поэтические переводы, 16.09.2021 03:38
Эмили Дикинсон To make Routine a Stimulus... - поэтические переводы, 13.09.2021 04:57
Эмили Дикинсон Gratitude is not the mention... - поэтические переводы, 06.09.2021 04:37
Вначале жизнь мечты... - без рубрики, 28.08.2021 19:40
Эмили Дикинсон Somehow myself survived the Night.. - поэтические переводы, 16.08.2021 20:05
Эмили Дикинсон All men for Honor hardest work... - поэтические переводы, 11.08.2021 14:05
Дождь, просыпаешься легко... - без рубрики, 22.07.2021 02:52
Отшельник одинок... - религиозная лирика, 19.07.2021 20:22
Проснулся сделай перевал... - без рубрики, 14.07.2021 03:42
Эмили Дикинсон An honest Tear... - поэтические переводы, 12.07.2021 15:32
Эмили Дикинсон The pungent atom in the Air... - поэтические переводы, 26.06.2021 18:42
Жить можно и несложно... - без рубрики, 20.06.2021 04:44
Как влажная листва... - без рубрики, 13.06.2021 03:37
Как если бы на скорость... - пейзажная лирика, 07.06.2021 05:39
Эмили Дикинсон Step lightly on this narrow spot... - поэтические переводы, 29.05.2021 17:01
Эмили Дикинсон Remember me implored the Thief!.. - поэтические переводы, 23.05.2021 03:27
Жизнь коротка... - мистика и эзотерика, 20.05.2021 17:14
Это чистая страница... - без рубрики, 03.05.2021 07:25

продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →

Избранные авторы:

Андрей Пустогаров