Эмили Дикинсон He preached upon Breadth till it ar

Учил широте, сам был узок и мал,
Как малы для широт измерения,
Проповедовал правду, оказалось, что врал,
Правоте не нужны поучения.

Искренность мчит от фальшивости сути,
Золото – от колчедана.
Встреть его, стыд охватил бы Иисуса
Из-за такого обмана.   

1207
He preached upon 'Breadth' till it argued him narrow –
The Broad are too broad to define
And of 'Truth' until it proclaimed him a Liar –
The Truth never flaunted a Sign –

Simplicity fled from his counterfeit presence
As Gold the Pyrites would shun –
What confusion would cover the innocent Jesus
To meet so enabled a Man!

Юрий Сквирский:
              Он проповедовал “широту”, пока не прояснилась его узость.
              Широта слишком широка для измерения.
              И истину проповедовал, пока не обнаружилось, что он лжец.
              Истина никогда не кичилась своей правотой.
 
              Искренность сбежала от его фальшивой сути и больше не появляется,
              Подобно тому как золото сторонится пирита/медного колчедана.
              Какое чувство стыда охватило бы невинного Иисуса,
              Встреть он такого ловкача!