Ночь кое-как пережила,
Вступила в новый день я,
Не обязательно должна
Знать формулу спасенья.
В живых оставшись, всё равно
Наказана, но взвешено:
Есть шансы встретить утро, но
Приглашена умершими.
1194
Somehow myself survived the Night
And entered with the Day –
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.
Henceforth I take my living place
As one commuted led –
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.
Юрий Сквирский:
Кое-как пережила эту ночь
И вступила в новый день.
Чтобы спастись, спасенному необязательно
Знать рецепт (спасения).
С тех пор я занимаю место в жизни,
Словно мне смягчили наказание:
Оставили кандидатом на шанс встретить утро,
Но зачислили в умершие.
Эмили Дикинсон Somehow myself survived the Night..
© Copyright: Сергей Долгов, 2021
Свидетельство о публикации №121081606834
Свидетельство о публикации №121081606834
Рецензии
Сергей, Сквирского слушай только в плане грамматики. dated - это назначено свидание.
Андрей Пустогаров 19.08.2021 23:18 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 19.08.2021 23:18 • Заявить о нарушении
здесь вот что написано во второй строфе:с тех пор я словно наезжаю в свое место проживания/ есть шанс начинать утром все заново, но назначено свидание со смертью
Андрей Пустогаров 20.08.2021 00:05 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 20.08.2021 00:05 Заявить о нарушении
Я ночь пережила едва
и дня дождалась появленья
не зная, почему жива,
каков рецепт спасенья.
С тех пор наездами бывала
я в месте проживанья.
С утра бы жизнь начать сначала,
но смерть назначила свиданье.
Андрей Пустогаров 20.08.2021 00:54 Заявить о нарушении
и дня дождалась появленья
не зная, почему жива,
каков рецепт спасенья.
С тех пор наездами бывала
я в месте проживанья.
С утра бы жизнь начать сначала,
но смерть назначила свиданье.
Андрей Пустогаров 20.08.2021 00:54 Заявить о нарушении
хотя, возможно, последняя строка:
но ждет умерший на свиданье
Андрей Пустогаров 20.08.2021 01:00 Заявить о нарушении
но ждет умерший на свиданье
Андрей Пустогаров 20.08.2021 01:00 Заявить о нарушении
С тех пор живу как будто
я между двух заданий:
жизнь заново начать бы утром,
да ждёт покойник на свиданье. 4
Андрей Пустогаров 21.08.2021 08:59 Заявить о нарушении
я между двух заданий:
жизнь заново начать бы утром,
да ждёт покойник на свиданье. 4
Андрей Пустогаров 21.08.2021 08:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.