Нина Пьянкова
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
Произведений: 325
Получено рецензий: 757
Написано рецензий: 690
Читателей: 75835
Произведения
- Шел Сильверстайн. Замарашка - поэтические переводы, 24.04.2017 07:30
- Шел Сильверстайн. Забытый язык - поэтические переводы, 05.05.2011 08:48
- Шел Сильверстайн. Человеческий зверинец - поэтические переводы, 25.09.2011 20:39
- Шел Сильверстайн. Моё хобби - иронические стихи, 07.10.2011 17:56
- Шел Сильверстайн. Приглашение - поэтические переводы, 22.08.2011 22:12
- Шел Сильверстайн. Под гипнозом - поэтические переводы, 23.02.2013 10:56
- Шел Сильверстайн. Чистюля Джин - поэтические переводы, 12.06.2012 10:19
- Шел Сильверстайн. Мерзкая школа - поэтические переводы, 04.12.2011 01:23
- Шел Сильверстайн. Лучшая маска? - поэтические переводы, 22.09.2011 19:01
- Шел Сильверстайн. На помощь! - поэтические переводы, 26.08.2012 14:15
- Шел Сильверстайн. Конкурс едоков - поэтические переводы, 19.05.2012 17:40
- Шел Сильверстайн. Сеть для лунной ловли - поэтические переводы, 22.09.2012 22:07
- Шел Сильверстайн. Точка зрения - поэтические переводы, 23.03.2013 21:12
- Шел Сильверстайн. Yuck - поэтические переводы, 17.03.2013 06:03
- Шел Сильверстайн. Замок - поэтические переводы, 01.07.2013 11:44
- Шел Сильверстайн. Единорог - поэтические переводы, 05.11.2012 22:53
- Шел Сильверстайн История про аиста - поэтические переводы, 11.05.2013 07:15
- Shel Silverstein Cloudy Sky - поэтические переводы, 19.05.2013 10:30
- Шел Сильверстайн. Дракон Гриндли Гран - поэтические переводы, 19.02.2012 12:52
- Шел Сильверстайн Если б мир сошёл с ума - поэтические переводы, 11.08.2013 14:00
- Шел Сильверстайн За то, что она сделала - поэтические переводы, 23.07.2013 09:02
- Шел Сильверстайн Папа, что если? - поэтические переводы, 13.06.2013 19:19
- Шел Сильверстайн Почти совершенство - поэтические переводы, 13.04.2013 05:53
- Шел Сильверстайн Двухвостая собака - поэтические переводы, 07.04.2013 14:16
- Шел Сильверстайн. Свободная женщина - иронические стихи, 08.08.2011 08:26
- Шел Сильверстайн Десятибалльная шкала - поэтические переводы, 12.08.2011 16:21
- Шел Сильверстайн. Натуральная блондинка - иронические стихи, 05.08.2011 11:34
- Шел Сильверстайн Я не сказал - поэтические переводы, 11.08.2011 10:06
- Нет разницы Шел Сильверстайн - без рубрики, 12.08.2011 14:42
- Шел Сильверстайн Чудовища, которых я встретил - иронические стихи, 10.09.2011 18:26
- Шел Сильверстайн Параноик - поэтические переводы, 26.08.2011 19:23
- Танцующие брюки Шел Сильверстайн - стихи для детей, 04.10.2011 20:25
- Никогда за бедро не кусайте замужнюю даму - иронические стихи, 04.08.2011 10:51
- Шел Сильверстайн Замороженная мечта - поэтические переводы, 17.09.2011 22:16
- Безголово Город Шел Сильверстайн - иронические стихи, 09.11.2011 12:43
- Починка ног Шел Сильверстайн - иронические стихи, 22.10.2011 21:20
- Битва в небе Шел Сильверстайн - иронические стихи, 14.10.2011 12:13
- Золотая Гусыня Шел Сильверстайн - иронические стихи, 08.10.2011 10:56
- Чувства Шел сильверстайн - иронические стихи, 19.09.2011 08:51
- Мы так мало с тобой знакомы Шел Сильверстайн - шуточные стихи, 31.08.2011 11:00
- В поисках Золушки Шел Сильверстайн - иронические стихи, 23.08.2011 09:41
В шутку и всерьёз (14)
Кенн Несбит (5)
Избранные авторы:
Валерий Даркаев, Сергей Берегов, Косиченко Бр, Адриан Протопопов, Михаил Анищенко-Шелехметский, Сева Пастушок, Чепурных Евгений Петрович, Илья Липес, Джеймс Гудвин -Волшебник, Роберт Уильям Сервис, Дмитрий Сиротин, Андрей Попов Воркута, Евгений Чепурных-Самара, Из Бургоса, Никита Брагин