Двадцать-пятый этаж... окно,
Ты плюёшь, и с потоком ветра
Твой плевок с воздушной волной
Вниз планирует сотню метров,
Чтоб в одну угодить из шляп,
Или в белую кошку-перса,
Плюхнуть весело-смачно: "плямп",
Вдруг - на лысину? - Интересно!
Жизнь прекрасна, как кино,
Нет в помине скуки,
Двадцать-пятый этаж - окно...
Я плюю и считаю звуки.
MY HOBBY
by Shel Silverstein
When you spit from the twenty-sixth floor,
And it floats on the breeze to the ground,
Does it fall upon hats
Or on white Persian cats
Or on heads, with a pitty-pat sound?
I used to think life was a bore,
But I don't feel that way anymore,
As I count up the hits,
As I smile as I sit,
As I spit from the twenty-sixth floor.
Шел Сильверстайн. Моё хобби
© Copyright: Нина Пьянкова, 2011
Свидетельство о публикации №111100706472
Свидетельство о публикации №111100706472
Рецензии
Жалко, что я ни одного слова по английски не знаю. А русский текст очень хорош. Тонкий юмор. Удивительная динамика.
Валентин Панарин 15.10.2011 05:27 • Заявить о нарушении
Валентин Панарин 15.10.2011 05:27 • Заявить о нарушении
Валентин, Вы почувствовал то, что я хотела передать и то, как я понимаю Сильверстайна. У него разные стихи от детских до тех, которые он писал для журнала Playboy. Юмор всегда тонкий и немного грустный.
Спасибо за вдумчивое прочтение.
Нина Пьянкова 15.10.2011 07:19 Заявить о нарушении
Спасибо за вдумчивое прочтение.
Нина Пьянкова 15.10.2011 07:19 Заявить о нарушении