Шел Сильверстайн История про аиста

рисунок Шела Сильверстайна

Аист малышей приносит в дом,
Знают все; но есть один секрет:
Аист возвращается потом
К старым людям на исходе лет.

Он берёт их клювом и несёт
В дверь или открытое окно
Прямиком на сборочный завод,
Где их сделали давным-давно.

Кожу там натянут словно шёлк,
Мышцы свежей силою нальют.
Все морщинки лёгкий утюжок
Им разгладит через пять минут.

Согнутые спины распрямят,
Устранят недокомплект зубов,
Поменяют дряхлый миокард -
И рабочий человек готов.

Мощный микрочип поставят в мозг
С памятью, как будто чистый лист.
С неба сбросят, чтобы аист смог
Новорожденных доставить вниз


Stork Story By Shel Silverstein

You know the stork bring babies,
But did you also know
He comes and get the older folks
When it’s their time to go?

Zooms right down and scoops them up,
Then flaps back out the door
And flies them to the factory where
They all were made before.

And there their skin is tightened up,
Their muscles all are toned,
Their wrinkles all are ironed out,
They’re given brand-new bones.

Ol’ bent backs are straightened up,
New teeth are added too,
Tired hearts are all repaired
And made to work like new.

Their memories are all removed
And they’re shrunk down, and then
The stork flies them back down to earth
As newborn babies again.