Шел Сильверстайн Двухвостая собака

рисунок Шела Сильверстайна

Купил бы ты собаку с хвостами с двух сторон?
Другой такой собаки не сыщешь днём с огнём.
Когда она гуляет,
Дорог не выбирает,
Зато сидит красиво, поджав свои хвосты.
Нет шеи, и в ошейнике нет никакой нужды.
Ещё такой собаке дрессура не нужна,
Ведь не хвосты, а уши
Нужны - команды слушать.
Не тратишь ни копейки на корм, - не ест она.
Прохожих не кусает, не лает на котов,
Довольна, если чешешь ей шёрстку вдоль хвостов.
Но на прогулку надо
Вести раз десять кряду.
Уже смекнул про это ты сам без лишних слов.


Double-Tail Dog

Would you like to buy a dog with a tail at either end?
He is quite the strangest dog there is in town.
Though he's not too good at knowing
just exactly where he's going,
He is very very good at sitting down.
He doesn't have a place to put a collar,
And I'll admit it's rather hard to lead him,
And he cannot hear you call
For he has no ears at all,
But it doesn't cost a single cent to feed him.
He cannot bite, he'll never bark or growl,
Just scratch him on his tails, he'll find it pleasing.
But you'll have to take him out
For twice as many walks,
And I'll bet that you can quickly guess the reason.

Sheldon Allan Silverstein