Элиза-Айрин Гвиччиоли
Пока ты жив, ничто не потеряно до конца.
Эрих Мария Ремарк.
К случайным читателям
Мне далеко до стихотворцев
Отточенностью рифм и фраз,
И мысль моя не отзовется
Быть может у людей в сердцах.
Я не пишу стихов для славы
И гонорар не нужен мне.
В моих стихах шумят дубравы
Из чувств, пришедших по весне,
Из помыслов и настроений,
Полузабытых детских снов.
Я в них ищу отдохновенья
И нахожу надежный кров.
Я в них живу своею жизнью
И мне чужая не нужна.
Меня злой критик не обидит,
И похвала не так важна.
Но чувства я свои не скрою,
Не подменю я их в стихах
И тонкой ложью не покрою,
Чтоб не застыла на устах.
Здесь, в этих строчках, мною спетых,
Я перед вами без прекрас.
А коль не стану я поэтом,
Не огорчу уж, верно, вас.
Приветствую вас на моей страничке! Я также публикуюсь на других ресурсах под псевдонимом Элиза Гвиччиоли.
Эрих Мария Ремарк.
К случайным читателям
Мне далеко до стихотворцев
Отточенностью рифм и фраз,
И мысль моя не отзовется
Быть может у людей в сердцах.
Я не пишу стихов для славы
И гонорар не нужен мне.
В моих стихах шумят дубравы
Из чувств, пришедших по весне,
Из помыслов и настроений,
Полузабытых детских снов.
Я в них ищу отдохновенья
И нахожу надежный кров.
Я в них живу своею жизнью
И мне чужая не нужна.
Меня злой критик не обидит,
И похвала не так важна.
Но чувства я свои не скрою,
Не подменю я их в стихах
И тонкой ложью не покрою,
Чтоб не застыла на устах.
Здесь, в этих строчках, мною спетых,
Я перед вами без прекрас.
А коль не стану я поэтом,
Не огорчу уж, верно, вас.
Приветствую вас на моей страничке! Я также публикуюсь на других ресурсах под псевдонимом Элиза Гвиччиоли.
Произведений: 186
Получено рецензий: 50
Написано рецензий: 37
Читателей: 12722
Произведения
Райтобер-2024 Стихи (34)
Стихи (111)
Боги Армении (2)
Корейский цикл (4)
- Господь, благослови - гражданская лирика, 28.10.2024 22:52
- попытка перевода из Эмили Дикинсон - любовная лирика, 14.07.2022 18:15
- На юг - Александр Цатурян - поэтические переводы, 03.08.2021 10:16
- На моем пути - перевод из Александра Цатуряна - поэтические переводы, 11.02.2013 00:56
- Слово сыну - отрывок, Сильва Капутикян - поэтические переводы, 19.11.2013 21:39
- Я солнечный, живой язык моей Армении люблю - поэтические переводы, 24.12.2012 23:53
- Все для тебя - из Егише Чаренца - поэтические переводы, 23.12.2012 18:33
- Тифлисский кинто - из Егише Чаренца - поэтические переводы, 15.12.2012 20:54
- отрывок из поэмы Егише Чаренца Романс без любви - поэтические переводы, 15.12.2012 20:57
- Тоска - Ваан Терьян - поэтические переводы, 01.05.2021 00:59
- Ты кружись, карусель - перевод песни - переводы песен, 16.12.2012 17:22
- Уста и полнолуние - Константы Ильдефонс Галчиньски - поэтические переводы, 28.01.2009 08:45
- Если когда-нибудь - Константы Ильдефонс Галчиньски - поэтические переводы, 27.01.2009 17:43
- Лунной пылью - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 24.11.2008 22:31
- Полюбил тебя - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 21.11.2008 17:38
- Во сне - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 20.11.2008 21:59
- Письмо узника - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 28.05.2008 01:22
- Когда я умру - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 25.04.2021 03:52
- Ночь I - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 25.04.2021 14:55
- Романс - Константы Ильдефонс Галчиньский - поэтические переводы, 30.04.2021 00:35
- Неспешно ворота откроем - Константы И. Галчиньский - поэтические переводы, 26.04.2021 00:24
- Снег - Болеслав Лесьмян - поэтические переводы, 16.04.2021 15:53
- Молитва конца моего века - Адам Жемянин - поэтические переводы, 17.04.2021 14:40
- Сад Прозерпины отрывок - Элджернон Чарльз Суинберн - поэтические переводы, 23.05.2008 23:42
- Нет врагов - Чарльз Маккей - поэтические переводы, 12.05.2008 12:39
- Ложному другу - Томас Гуд - поэтические переводы, 16.12.2012 17:19
- Досуг - Уильям Генри Дэвис - поэтические переводы, 12.05.2008 09:50
- В этом сумрачном мире - Джеральд Масси - поэтические переводы, 16.04.2021 15:59
- Сумерки - Джордж Гордон Байрон - поэтические переводы, 20.05.2021 00:02
- Ангел - Уильям Блейк - поэтические переводы, 23.05.2021 21:56
Избранные авторы:
Нина Максимова, Алексей Григорьев, Артур Симонян -Страница Два, Жанна Евлампиева, Алта Белая, Илина Ланта, Вавилонская Башня, Неразговорчивая, Иринка Ира, Абриса, Смарагда, Ассоль Алые Паруса, Ирина Савицкая, Антон Солоха, Геворк, Наталья Ефремова Ярославль, Дарья Соль, Аглая Стиходеева, Наталья Корнева, Евгений Соя, Эдгар Мирзоян, Виктория Волина
Ссылки на другие ресурсы:
- Опубликовали мой перевод стихотворения "Тифлисский кинто" Егише Чаренца
- Статья, в которой приводится мой перевод стихотворения "Тифлисский кинто" Егише Чаренца
- Еще одна статья, в которой приводится мой перевод стихотворения "Тифлисский кинто" Егише Чаренца
- Фильм «Видение смерти» о Егише Чаренце, в котором использованы два моих перевода его стихов.
- Мой перевод стихотворения Александра Цатуряна
- Мой перевод стихотворения “No enemies” by R. Mackey в школьной программе
- Еще один ресурс, на котором опубликован мой перевод стихотворения "Тифлисский кинто" Егише Чаренца