перевод с польского
Вот ночь колдует в танце снов
И всходит полумесяц вновь
Секрета половинкой, -
Тебе я как-то говорил,
Когда такой же месяц плыл
В ночи холодной льдинкой.
Перстом на месяц указав,
Ты просишь, как тогда: "Исправь,
Пусть станет он луною".
Сродненные до крови, в миг
Уста рассек зеркальный диск
Луны над головою.
Оригинал
Usta i pelnia
Oto jest noc tan’czacych sno’w i
wschodzi no’w na niebo zno’w
jak sekret, kto’ry do polowy
mo’wilem tobie w inny czas,
gdy no’w podobny drzal i gasl
tuz ponad cieniem twojej glowy.
I dzis’, jak wtedy, palcem wen’
wskazujac, rzeklas’: "Drogi, zmien’
ten ksiezyc, niech sie w pelnie spelnia"
I nagle - burza srebra, i
zbratane usta az do krwi
przeciela zwierciadlana pelnia.
Уста и полнолуние - Константы Ильдефонс Галчиньски
© Copyright: Элиза-Айрин Гвиччиоли, 2009
Свидетельство о публикации №109012801315
Свидетельство о публикации №109012801315
Рецензии