перевод с польского
Лунной пылью
Лунной пылью быть мне на твоих стопах,
Ветром, что играет лентой в волосах,
Молоком в стакане, тропкой в васильках,
Тихою скамейкой, книжкою в руках.
Ниточкой навеки повязать бы нас,
Временами года быть для твоих глаз,
Пламенем в камине, греющим в мороз,
Крышей, что укроет от дождей и гроз.
Оригинал
Pylem ksiezycowym
Pylem ksiezycowym byc na twoich stopach,
wiatrem przy twej wstazce, mlekiem w twoim kubku,
papierosem w ustach, sciezka posrod chabrow,
lawka gdzie spoczywasz, ksiazka, ktora czytasz.
Przeszyc cie jak nitka, otoczyc jak przestwor,
byc porami roku dla twych drogich oczu
i ogniem w kominku, i dachem co chroni
przed deszczem.
Лунной пылью - Константы Ильдефонс Галчиньский
© Copyright: Элиза-Айрин Гвиччиоли, 2008
Свидетельство о публикации №108112404688
Свидетельство о публикации №108112404688
Рецензии
Какие прелестные стихи! Жаль, что не знаю польского.
С уважением, Владимир.
Владимир Войницын 06.06.2009 16:49 • Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Войницын 06.06.2009 16:49 • Заявить о нарушении
Владимир! Большое Вам спасибо за отзыв. Он меня воодушевил. Стихи действительно прелестные, и Ваша оценка внушает мне веру в то, что я хоть немного, но смогла передать их прелесть и очарование.
Элиза-Айрин Гвиччиоли 07.06.2009 22:22 Заявить о нарушении
Элиза-Айрин Гвиччиоли 07.06.2009 22:22 Заявить о нарушении