перевод с польского
Полюбил тебя
Я полюбил тебя в ночь голубую,
Бескрайнюю, в ней мир весь потонул.
Сердца огнем пронзили тьму ночную,
Когда вздохнула ты и я вздохнул.
Я полюбил тебя босую и в венце,
Ночную и с рассветом на лице.
И если спросишь вдруг: Признайся, милый,
За что меня так сильно любишь ты?
Скажу: Спроси у ветра, что за сила
Его влечет в дубраву с высоты,
Зачем все ищет там до темноты
Он скромные шиповника плоды?
Оригинал
Pokochalem ciebie
Pokochalem ciebie w noc blekitna,
w noc grajaca, w noc bezkresna.
Jak od lamp, od serc bylo widno,
gdys westchnela, kiedym westchnal.
Pokochalem ciebie i boso,
i w koronie, i o swicie, i noca.
Jesli tedy kiedys mi powiesz:
Po cos, mily, tak bardzo pokochal?
Powiem: Spytaj sie wiatru w dabrowie,
czemu nagle upadnie z wysoka
i obleci cala dabrowe,
szuka, szuka: gdzie jagody glogowe?
Полюбил тебя - Константы Ильдефонс Галчиньский
© Copyright: Элиза-Айрин Гвиччиоли, 2008
Свидетельство о публикации №108112103366
Свидетельство о публикации №108112103366
Рецензии