Кистерова Елена Кирилловна
Я – не поэт, а также и не переводчик поэзии, по крайней мере, не профессиональный. Зато я – большой любитель Киплинга; отсюда и начались попытки переводить.
За Киплингом последовал Роберт Сервис - "Киплинг холодной Канады".
Затем переводила шотландцев (с английского и скотса). Для тех, кому интересны прилагаемые оригиналы, рекомендую online-словарь скотса "The Dictionary of the Scots Language (DSL)": http://www.dsl.ac.uk/dsl или http://dslclone.dundee.ac.uk
Позже стала изучать шотландский гэльский; помещаю здесь некоторые переводы с гэльского без оригиналов. Если вдруг кому-то интересны оригиналы, пишите!
-------------------------------
NB: Заметки о вере и о разных разностях я размещала на http://kisterovmice.wix.com/poormouse
Он будет недоступен (частично уже), так что заметки постепенно переношу на
http://project10569033.tilda.ws (или http://poormouse.tilda.ws/home)
-------------------------------
В 2018 году в издательстве "Водолей" вышла книга:
"РАЗДОЛ ТУМАНОВ. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII-XX веков"
в переводах Е.В. Витковского и Е.К. Кистеровой.
Книга есть на Озоне (www.ozon.ru).
В этом же издательстве вышел сборник стихотворений Роберта Уильяма Сервиса "Зов Юкона" в переводах участников интернет-семинара "Век Перевода".
-------------------------------
ВНИМАНИЕ: письма на мой адрес с этого сервера (по ссылке "Отправить письмо автору") очень часто НЕ ДОХОДЯТ. Я так поняла, что mail.ru их блокирует как спам. Так что не подумайте, что я не отвечаю на письма. Пишите рецензии, если что.
За Киплингом последовал Роберт Сервис - "Киплинг холодной Канады".
Затем переводила шотландцев (с английского и скотса). Для тех, кому интересны прилагаемые оригиналы, рекомендую online-словарь скотса "The Dictionary of the Scots Language (DSL)": http://www.dsl.ac.uk/dsl или http://dslclone.dundee.ac.uk
Позже стала изучать шотландский гэльский; помещаю здесь некоторые переводы с гэльского без оригиналов. Если вдруг кому-то интересны оригиналы, пишите!
-------------------------------
NB: Заметки о вере и о разных разностях я размещала на http://kisterovmice.wix.com/poormouse
Он будет недоступен (частично уже), так что заметки постепенно переношу на
http://project10569033.tilda.ws (или http://poormouse.tilda.ws/home)
-------------------------------
В 2018 году в издательстве "Водолей" вышла книга:
"РАЗДОЛ ТУМАНОВ. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII-XX веков"
в переводах Е.В. Витковского и Е.К. Кистеровой.
Книга есть на Озоне (www.ozon.ru).
В этом же издательстве вышел сборник стихотворений Роберта Уильяма Сервиса "Зов Юкона" в переводах участников интернет-семинара "Век Перевода".
-------------------------------
ВНИМАНИЕ: письма на мой адрес с этого сервера (по ссылке "Отправить письмо автору") очень часто НЕ ДОХОДЯТ. Я так поняла, что mail.ru их блокирует как спам. Так что не подумайте, что я не отвечаю на письма. Пишите рецензии, если что.
Произведений: 132
Получено рецензий: 195
Написано рецензий: 185
Читателей: 82377
Произведения
Шотландский гэльский (15)
- Р. Киплинг. Жалоба честных людей пер. с англ. - поэтические переводы, 21.10.2024 18:35
- Р. Киплинг. По холмам Даунса - поэтические переводы, 20.07.2023 00:03
- Р. Киплинг, Лорд Робертс, пер. с англ - поэтические переводы, 03.11.2019 20:31
- Р. Киплинг. Прием на равнине. Пер. с англ. - поэтические переводы, 16.10.2014 17:57
- Р. Киплинг. Вице-король уходит в отставку - поэтические переводы, 17.06.2014 22:57
- Р. Киплинг. Зеркало. Пер. с англ - поэтические переводы, 19.04.2014 19:24
- Р. Киплинг. Баллада о Боливаре. Пер. с англ - поэтические переводы, 26.03.2007 16:26
- Р. Киплинг. Медный город. Пер. с англ - поэтические переводы, 25.08.2010 17:14
- Р. Киплинг. Обрученный. Пер. с англ - поэтические переводы, 21.02.2014 16:32
- Р. Киплинг. Охота на лис пер. с англ - поэтические переводы, 27.11.2008 14:39
- Р. Киплинг. Переложение оды Горация - поэтические переводы, 17.02.2008 12:13
- Р. Киплинг. Последняя ода. Пер. с англ - поэтические переводы, 17.02.2008 12:01
- Р. Киплинг. Прежде времени. Пер. с англ - поэтические переводы, 17.02.2008 11:46
- Р. Киплинг. Панихида по сестрам. Пер. с англ - поэтические переводы, 04.02.2008 16:08
- Р. Киплинг. Баллада о погребении. Пер. с англ - поэтические переводы, 11.12.2007 10:28
- Р. Киплинг. Припев влюбленных. Пер. с англ - поэтические переводы, 29.06.2007 14:00
- Р. Киплинг. Скажи, где Джек сыночек мой? - поэтические переводы, 30.01.2007 10:10
- Р. Киплинг. Провиденциалист. Пер. с англ - поэтические переводы, 29.01.2007 17:09
- Рэдьярд Киплинг. Два племени. Пер. с англ - поэтические переводы, 29.01.2007 17:06
- Рэдьярд Киплинг. Наше Царство. Пер. с англ - поэтические переводы, 29.01.2007 17:05
- Рэдьярд Киплинг. Бремя. Пер. с англ. - поэтические переводы, 18.01.2007 09:57
- Рэдьярд Киплинг. Бегство. Пер. с англ. - поэтические переводы, 18.01.2007 09:33
- Р. Киплинг. Легенда об Истине. Пер. с англ. - поэтические переводы, 03.01.2007 10:12
- Р. Киплинг. Предостережение. Пер. с англ. - поэтические переводы, 27.12.2006 12:20
- Р. Киплинг. Песнь МакДоноу. Пер. с англ - поэтические переводы, 25.12.2006 10:00
- Р. Киплинг. Два кузена. Пер. с англ - поэтические переводы, 19.12.2006 11:02
- Р. Киплинг. Королевская работа. Пер. с англ. - поэтические переводы, 11.12.2006 10:06
- Р. Киплинг. Школьная песнь из Стоки и Ко - поэтические переводы, 01.12.2006 11:18
- Р. Киплинг. Твердыни, Престолы и Власти... - поэтические переводы, 17.11.2006 15:27
- Р. Киплинг. Непреходящее. Пер. с англ. - поэтические переводы, 14.11.2006 17:20
- Р. Киплинг. Цыганской тропой. Пер. с англ - поэтические переводы, 30.10.2006 11:36
- Рэдьярд Киплинг. Прелюдия. Пер. с англ. - поэтические переводы, 23.10.2006 09:32
- Р. Киплинг. За мною домой. Пер. с англ - поэтические переводы, 16.10.2006 13:13
- Р. Киплинг. Тысячный человек. Пер. с англ - поэтические переводы, 16.10.2006 13:20
- Р. Киплинг. История Урии. Пер. с англ - поэтические переводы, 16.10.2006 13:29
- Р. Киплинг. Слуга, когда он царствует. Пер. с англ - поэтические переводы, 16.10.2006 13:37
- Р. Киплинг. За наше - и за нас... Пер. с англ - поэтические переводы, 16.10.2006 13:41
- Рэдьярд Киплинг. Вопрос. Пер. с англ. - поэтические переводы, 16.10.2006 13:43
- Р. Киплинг. Россия пацифистам. Пер. с англ. - поэтические переводы, 16.10.2006 13:46
Роберт Сервис (10)
Шотландцы скотс (25)
Сара Тисдейл (7)
Разное (14)