Маргарита Абу Эйд
О себе..."Я-Никто!.."*Думаю,этим все сказано.Причина,по которой я здесь?Предоставить на суд читателя переводы английских поэтов,близких мне по душевной конституции.Имея незначительный опыт и относительное знание языка,при обращении к оригиналу опираюсь исключительно на интуитивность восприятия как произведения в целом,так и личности автора.К тому же стремлюсь максимально точно передать образы-учитывая специфику русского языка-иногда вопреки поэтическим канонам.Пожалуй,это все...Спасибо за ваше время.
*Эмили Дикинсон "I'm Nobody!Who are You?.."
*Эмили Дикинсон "I'm Nobody!Who are You?.."
Произведений: 100
Получено рецензий: 94
Написано рецензий: 157
Читателей: 30466
Произведения
- Чарльз Буковски Big Night On The Town - поэтические переводы, 09.12.2018 09:57
- Эдгар По Annabel Lee - поэтические переводы, 02.12.2018 09:46
- Эмили Дикинсон For every Bird a Nest... - поэтические переводы, 30.11.2018 09:38
- Эмили Дикинсон Whose are the little beds, I asked - поэтические переводы, 28.11.2018 09:03
- Чарльз Буковски Cause And Effect - поэтические переводы, 25.11.2018 08:38
- Чарльз Буковски Carson McCullers - поэтические переводы, 24.11.2018 09:17
- Чарльз Буковски Be Kind - поэтические переводы, 22.11.2018 08:48
- Эмили Дикинсон An altered look about the hills... - поэтические переводы, 20.11.2018 09:08
- Эмили Дикинсон Soul, Wilt thou toss again! - поэтические переводы, 16.11.2018 09:34
- Чарльз Буковски Back to the Machine Gun - поэтические переводы, 13.11.2018 09:32
- Эмили Дикинсон Flowers - Well - if anybody... - поэтические переводы, 07.11.2018 09:23
- Эмили Дикинсон Have you got a brook in your little - поэтические переводы, 03.11.2018 09:26
- Чарльз Буковски As The Sparrow - поэтические переводы, 28.10.2018 09:05
- Эмили Дикинсон Water, is taught by thirst... - поэтические переводы, 26.10.2018 08:56
- Эмили Дикинсон Perhaps you d like to buy a flower? - поэтические переводы, 25.10.2018 08:18
- Чарльз Буковски Another Day - поэтические переводы, 23.10.2018 09:46
- Эмили Дикинсон I bring an unaccustomed wine... - поэтические переводы, 22.10.2018 08:35
- Эмили Дикинсон Beside the Autumn poets sing... - поэтические переводы, 20.10.2018 08:24
- Чарльз Буковски And The Moon And The Stars And The - поэтические переводы, 18.10.2018 08:18
- Эмили Дикинсон These are the days when Birds come - поэтические переводы, 17.10.2018 08:47
- Эмили Дикинсон Bring me the sunset in the cup... - поэтические переводы, 16.10.2018 08:39
- Чарльз Буковски A Radio With Guts - поэтические переводы, 13.10.2018 09:14
- Эмили Дикинсон To fight aloud is very brave... - поэтические переводы, 11.10.2018 08:26
- Чарльз Буковски An Almost Made Up - поэтические переводы, 09.10.2018 09:06
- Эмили Дикинсон For each ecstatic instant... - поэтические переводы, 07.10.2018 08:21
- Эмили Дикинсон Talk with prudence to a Beggar.. - поэтические переводы, 06.10.2018 08:26
- Чарльз Буковски Are You Drinking? - поэтические переводы, 04.10.2018 08:44
- Эмили Дикинсон My friend attacks my friend! - поэтические переводы, 03.10.2018 08:11
- Эмили Дикинсон What inn is this... - поэтические переводы, 02.10.2018 07:44
- Чарльз Буковски A Smile to Remember - поэтические переводы, 30.09.2018 08:51
- Эмили Дикинсон Good night, because we must... - поэтические переводы, 29.09.2018 08:34
- Чарльз Буковски Note for my Wall - поэтические переводы, 28.09.2018 09:13
- Эдгар По Spirits of the Dead - поэтические переводы, 23.08.2018 08:44