Чарльз Буковски Carson McCullers

Чарльз Буковски
(1920 - 1994)



                Карсон Маккаллерс

она умерла от алкоголизма,
укутавшись в плед,
на шезлонге
на палубе океанского
парохода.

все ее книги об
угнетающем одиночестве

все ее книги о
беспощадности
любви по расчету

это все что осталось
после нее

в то время как отдыхающий, прогуливаясь мимо,
обнаружил ее тело

сообщил капитану

и его по- быстрому сплавили
куда подальше

все так и продолжалось
как ни в чем не бывало
в точности как
она описала это*.

* сюжет произведения вымышлен автором. Карcон Маккаллерс (1917 - 1967) - американская писательница, поэтесса - умерла при иных обстоятельствах. 



                * * *

Charles Bukowski
(1920 - 1994)


                Carson McCullers

she died of alcoholism
wrapped in a blanket
on a deck chair
on an ocean
steamer.

all her books of
terrified loneliness

all her books about
the cruelty
of loveless love

were all that was left
of her

as the strolling vacationer
discovered her body

notified the captain

and she was quickly dispatched
to somewhere else
on the ship

as everything
continued just
as
she had written it