Маргарита Абу Эйд
О себе..."Я-Никто!.."*Думаю,этим все сказано.Причина,по которой я здесь?Предоставить на суд читателя переводы английских поэтов,близких мне по душевной конституции.Имея незначительный опыт и относительное знание языка,при обращении к оригиналу опираюсь исключительно на интуитивность восприятия как произведения в целом,так и личности автора.К тому же стремлюсь максимально точно передать образы-учитывая специфику русского языка-иногда вопреки поэтическим канонам.Пожалуй,это все...Спасибо за ваше время.
*Эмили Дикинсон "I'm Nobody!Who are You?.."
*Эмили Дикинсон "I'm Nobody!Who are You?.."
Произведений: 100
Получено рецензий: 94
Написано рецензий: 157
Читателей: 30562
Произведения
- Чарльз Буковски A Following - поэтические переводы, 25.09.2018 09:18
- Чарльз Буковски Alone With Everybody - поэтические переводы, 21.09.2018 08:38
- Чарльз Буковски 2, 294 - поэтические переводы, 18.09.2018 08:31
- Чарльз Буковски Take it - поэтические переводы, 07.09.2018 09:23
- Чарльз Буковски A new war - поэтические переводы, 03.09.2018 07:54
- Чарльз Буковски A Challenge to the Dark - поэтические переводы, 30.08.2018 09:02
- Чарльз Буковски The Great Escape - поэтические переводы, 26.08.2018 10:26
- Чарльз Буковски The Tragedy of the Leaves - поэтические переводы, 21.08.2018 08:45
- Чарльз Буковски Mama - поэтические переводы, 16.08.2018 08:23
- Чарльз Буковски Pull A String, A Puppet Moves - поэтические переводы, 12.08.2018 07:41
- Чарльз Буковски The Great Slob - поэтические переводы, 08.08.2018 09:08
- Чарльз Буковски Yes-Yes - поэтические переводы, 04.08.2018 07:37
- Чарльз Буковски The Flower Lover - поэтические переводы, 06.07.2018 08:17
- Чарльз Буковски Palm leaves - поэтические переводы, 13.07.2018 08:29
- Чарльз Буковски Show Biz - поэтические переводы, 26.07.2018 09:34
- Чарль Буковски Letter from too far - поэтические переводы, 31.07.2018 08:57
- Чарльз Буковски 8 count - поэтические переводы, 20.07.2018 08:47
- Чарльз Буковски Oh, yes! - поэтические переводы, 17.07.2018 08:00
- Чарльз Буковски No help for that - поэтические переводы, 11.07.2018 08:20
- Чарльз Буковски The girls - поэтические переводы, 09.07.2018 07:39