Чарльз Буковски Pull A String, A Puppet Moves

Чарльз Буковски
(1920-1994)

                Дернешь Нить-Марионетка Вздрогнет

каждый человек должен осознавать
что все может исчезнуть
моментально:
кошка, женщина, работа,
переднее колесо,
кровать, стены,
комната, все предметы первой необходимости
включая любовь,
все, что зиждется на фундаменте из песка-
и что угодно может послужить мотивом,
неважно, есть ли связь:
смерть мальчишки в Гонконге
или снежный буран в Омаха...
может способствовать твоей гибели.
весь твой китайский фарфор рухнет на
пол кухни, войдет твоя подруга,
а ты стоишь, пьяный в доску,
в центре всего этого и она спросит:
бог ты мой, что случилось?
и ты ответишь:я не знаю,
не знаю...


                * * *

Charles Bukovski
(1920-1994)


                Pull A String,A Puppet Moves 

each man must realize
that it can all disappear very
quickly:
the cat, the woman, the job,
the front tire,
the bed, the walls, the
room, all ours necessities
including love,
rest on foundations of sand-
and any given cause,
no matter how unrelated:
the death of a boy in Hong Kong
or blizzard in Omaha...
can serve as your undoing.
all your chinaware crashing to the
kitchen floor, your girl will enter
and you'll be standing,drunk,
in the center of it and she'll ask:
my god,what's the matter?
and you'll answer:I don't know,
I don't know...