Чарльз Буковски
(1920-1994)
2, 294*
избалованная женщина
стирает твои штаны
в мыльной пене и холодной воде
твое лицо пылает гневом
на меня
и на весь мир
ты считаешь что растратила
часть своей жизни
и себя.
на мне
это тоже
не сработало
ведь всегда есть
приятные вещи
вспомнить
подумай
сколько чашек кофе мы
выпили вместе.
* перевод с манускрипта.
* * *
Charles Bukowski
(1920-1994)
2, 294
spoiled woman
washing your panties
in suds and cold water
your face is angry
at me
and the world
you feel that you’ve wasted
some years
and yourself.
it didn’t work
for me
either
but there are always
good things
to look back on
think of
how many cups of coffee we
drank together.
Чарльз Буковски 2, 294
© Copyright: Маргарита Абу Эйд, 2018
Свидетельство о публикации №118091802100
Свидетельство о публикации №118091802100
Рецензии
4 и 5 кусочки кажутся незавершёнными, расплывчатыми.
Как понимаю, смысл таков:
...
но не получила
/от меня/
отдачи
...
всегда есть приятные вещи
какие можно
вспомнить
...
Могу ошибаться, of course...
Никири 19.09.2018 08:00 • Заявить о нарушении
Как понимаю, смысл таков:
...
но не получила
/от меня/
отдачи
...
всегда есть приятные вещи
какие можно
вспомнить
...
Могу ошибаться, of course...
Никири 19.09.2018 08:00 • Заявить о нарушении
как вариант:
только представь
сколько чашек кофе
мы выпили вместе
Никири 19.09.2018 08:05 Заявить о нарушении
только представь
сколько чашек кофе
мы выпили вместе
Никири 19.09.2018 08:05 Заявить о нарушении
Смысл такой: в первом случае- на меня это тоже не подействовало( имеется ввиду, что когда она "пылала гневом" и потом, когда начала жаловаться на растраченные годы), во втором случае-вы правильно поняли смысл, но в контекст ваш вариант, Никири, мне кажется не вписывается- английский более лаконичный язык. У меня был вариант- добавить " чтобы"( вспомнить),хотя, на мой взгляд и без " чтобы" смысл понятен и такой вариант для русского языка приемлем( я пытаюсь максимально соответствовать оригиналу). А в остальном...это Чарльз Буковски- сплошь и рядом сумбурные мысли, что-то было написано в состоянии алкогольного опьянения- и "приукрашать" я его не вижу смысла.
Если возникнут замечания, пишите, Никири, я еще подумаю и спасибо за них. Приятно, что равнодушно не "проходите" мимо.
Маргарита Абу Эйд 19.09.2018 08:30 Заявить о нарушении
Если возникнут замечания, пишите, Никири, я еще подумаю и спасибо за них. Приятно, что равнодушно не "проходите" мимо.
Маргарита Абу Эйд 19.09.2018 08:30 Заявить о нарушении
....даже, если я и не согласна, Вы, Маргарита, вправе оставить всё,
как есть.
Доброго дня!
Никири 19.09.2018 08:38 Заявить о нарушении
как есть.
Доброго дня!
Никири 19.09.2018 08:38 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо, Никири!
И хорошего дня и удачи!
Маргарита Абу Эйд 19.09.2018 08:45 Заявить о нарушении
И хорошего дня и удачи!
Маргарита Абу Эйд 19.09.2018 08:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.