Charles Bukovski
(1920-1994)
The Flower Lover
in the Valkerie Mountain
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and when I reached in to smell
it
I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.
I came back
next day
to hack damn thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
instead.
* * *
Чарльз Буковски
(1920-1994)
Цветка Поклонник
на Валькирских горах
среди напыщенных павлинов
я нашел цветок
большой,как голова
моя
и когда я дотянулся, чтоб понюхать
его,
лишился мочки уха,
части носа моего
глаза одного
и полпачки
сигарет.
я вернулся
на следующий день
разломать порождение Дьявола
на части,
но нашел его столь
прекрасным,
что вместо я
убил
павлина.
Чарльз Буковски The Flower Lover
© Copyright: Маргарита Абу Эйд, 2018
Свидетельство о публикации №118070602016
Свидетельство о публикации №118070602016
Рецензии
Маргарита, несколько напрягает такое количество местоимения "я".
А если, допустим:
...
и когда дотянулся,чтобы понюхать
его,
то лишился мочки уха,
части носа моего
глаза одного
и полпачки
сигарет.
Никири 30.07.2018 20:39 Заявить о нарушении
А если, допустим:
...
и когда дотянулся,чтобы понюхать
его,
то лишился мочки уха,
части носа моего
глаза одного
и полпачки
сигарет.
Никири 30.07.2018 20:39 Заявить о нарушении
...можно даже и без "то"...
просто:
...лишился мочки уха
Но автору/переводчику, конечно, видней.
Никири 30.07.2018 21:01 Заявить о нарушении
просто:
...лишился мочки уха
Но автору/переводчику, конечно, видней.
Никири 30.07.2018 21:01 Заявить о нарушении
Никири,Вам "птичку жалко"..Трагедия была...куда там "Отелло" с "Дездемоной",если я правильно поняла произведение.А насчет местоимения "я"...Это специфика английского языка и языка Буковски,хотя иногда я пропускаю,а то действительно утомляет,и некоторые тексты,но не Буковски,перевожу без местоимения.
Спасибо за конструктивную критику,подумаю завтра "на свежую голову".
Маргарита Абу Эйд 30.07.2018 21:10 Заявить о нарушении
Спасибо за конструктивную критику,подумаю завтра "на свежую голову".
Маргарита Абу Эйд 30.07.2018 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.