Эмили Дикинсон
(1830-1886)
118
Мой друг столкнулся с другом!
Сраженье живописно!
Тогда я тоже Солдатом становлюсь,
Он превращается в Насмешника!
Как это место напоминает поле битвы!
Эх, было б у меня оружие сверхмощное,
Я думаю, уничтожила бы всех,
Чтобы торжествовать потом!
* * *
Emily Dickinson
(1830-1886)
118
My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn the Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!
Эмили Дикинсон My friend attacks my friend!
© Copyright: Маргарита Абу Эйд, 2018
Свидетельство о публикации №118100301814
Свидетельство о публикации №118100301814
Рецензии