Лёжик
Вспомните свое чувство, когда вы услишите песню на незнакомом языке, но ни слова не можете понять в ней. Мысли цепляются за отдельные, выхватываченные из текста, знакомые словечки. В целом смысл, конечно, ясен, но...
Я в свое время, как и вы, захотел большего...
Тогда и родилась большая часть "ритмических переводов". Ритмические - потому что понравившаяся мелодия должна продолжать играть где-то внутри нас, под свою родную музыку, на своём ли родном языке, или на языке, родном нам - великом и могучем Русском языке...
Я в свое время, как и вы, захотел большего...
Тогда и родилась большая часть "ритмических переводов". Ритмические - потому что понравившаяся мелодия должна продолжать играть где-то внутри нас, под свою родную музыку, на своём ли родном языке, или на языке, родном нам - великом и могучем Русском языке...
Произведений: 17
Получено рецензий: 1
Написано рецензий: 1
Читателей: 769
Произведения
- Встреча - без рубрики, 14.02.2005 10:04
- Заздравное - без рубрики, 12.09.2003 21:20
- Птицы - философская лирика, 12.09.2003 21:15
- Escaping cheat song - стихи на других языках, 12.09.2003 20:47
- Песнь убегающего мошенника - поэтические переводы, 12.09.2003 20:49
- ... - стихи на других языках, 12.09.2003 14:29
- ... - поэтические переводы, 12.09.2003 14:28
- Яд (by Alice Cooper) - поэтические переводы, 12.09.2003 14:09
- Буду спрашивать о ней (by Roxette) - поэтические переводы, 12.09.2003 13:54
- Чистый сахар (by Roxette) - поэтические переводы, 12.09.2003 14:17
- Мёд и ломтик хлеба (by Roxette) - поэтические переводы, 12.09.2003 14:23
- Цветок (by Roxette) - поэтические переводы, 12.09.2003 14:26
- Вздор (by Smokie) - поэтические переводы, 12.09.2003 12:51
- Злой Злой Ангел (by Smokie) - поэтические переводы, 12.09.2003 13:05
- Не раззадоривай меня (by Smokie) - поэтические переводы, 12.09.2003 13:11
- Шипы (by Smokie) - поэтические переводы, 12.09.2003 13:16
- Элис (by Smokie) - поэтические переводы, 12.09.2003 13:25