Athena

Кто мыслью постигает звёзд немую даль,
И взглядом числит, как звезда к звезде спираль,
протягивает сквозь столетья мерный бег.
Узнает он, как на других планетах Человек,
Творит, и как миры их кружат по вселенной.
Найдёт ответ - зачем Он создал нас для жизни бренной.

(Александр Поуп в моём переводе)

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
(c) Paul Verlaine

Встречу гостью дорогую,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Вплоть до утра зацелую,
Сердце лаской утоля.

И, сменившись с ней колечком,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Отпущу ее к овечкам,
В сад, где стройны тополя.
(c) Валерий Брюсов

Работы по семантике, помощник переводчику стихов, обзоры англоязычной поэзии и моя проза (Essays and papers on Semantics, English poetry of stihi.ru, a guide to poetry translation, and my works in prose are located here):

http://www.stihi.ru/author.html?athena_prose

Нравится черный юмор? Тогда вам сюда!:
http://www.spectorstudio.com.ua/news_rus.htm

Загляните к нам на кафедру иностранных языков и литературы:
http://www.asu.edu/languages/index.html

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 272
Получено рецензий: 817
Написано рецензий: 226
Читателей: 104137

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (10)

Уайльд (1)

Харт Крейн (1)

Cтивенс (2)

Вордсворт (2)

Йетс (1)

Дилан Томас (1)

Блейк (5)

Хопкинс (5)

Оден (2)

Эдвин Арлингтон Робинсон (1)

Фрост (2)

Esenin in English- переводы (3)

Derzhavin in English - переводы (1)

Silver Age poets translations - Переводы поэтов СВ (5)

Translations into English Переводы на английский

Goodbye to Us. So brief the joy and wonder. E. A. - поэтические переводы, 24.03.2002 09:06
The Sciences sustain young minds. Michael Lomonoso - поэтические переводы, 12.03.2002 06:03
Sail. Michael Lermontov - поэтические переводы, 08.03.2002 22:59
Afanasii Fet. Wonder fills thy landscapes - поэтические переводы, 14.12.2002 20:33
An Evening in October Part I Bakhyt Kenzheev - поэтические переводы, 03.02.2003 09:11
To distant worlds. Innokenty Annensky - поэтические переводы, 07.02.2003 11:07
Spring Storm. Fedor Tutchev - поэтические переводы, 15.06.2003 10:43
*** - поэтические переводы, 14.07.2003 08:30
Alexander Sergeevich Pushkin. It s time, my friend - поэтические переводы, 27.08.2005 20:15
The Final Cataclysm. Fyodor Tutchev - поэтические переводы, 06.09.2006 05:09
For naught is man s read of Nature s credo. Tutche - поэтические переводы, 02.12.2006 23:21
Advice to my young friends. Vladimir Dahl - поэтические переводы, 16.04.2007 04:48
The last adieu. Brief ecstasy and wonder... Baraty - поэтические переводы, 02.04.2004 11:20