Athena

Кто мыслью постигает звёзд немую даль,
И взглядом числит, как звезда к звезде спираль,
протягивает сквозь столетья мерный бег.
Узнает он, как на других планетах Человек,
Творит, и как миры их кружат по вселенной.
Найдёт ответ - зачем Он создал нас для жизни бренной.

(Александр Поуп в моём переводе)

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
(c) Paul Verlaine

Встречу гостью дорогую,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Вплоть до утра зацелую,
Сердце лаской утоля.

И, сменившись с ней колечком,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Отпущу ее к овечкам,
В сад, где стройны тополя.
(c) Валерий Брюсов

Работы по семантике, помощник переводчику стихов, обзоры англоязычной поэзии и моя проза (Essays and papers on Semantics, English poetry of stihi.ru, a guide to poetry translation, and my works in prose are located here):

http://www.stihi.ru/author.html?athena_prose

Нравится черный юмор? Тогда вам сюда!:
http://www.spectorstudio.com.ua/news_rus.htm

Загляните к нам на кафедру иностранных языков и литературы:
http://www.asu.edu/languages/index.html

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 272
Получено рецензий: 817
Написано рецензий: 226
Читателей: 104115

Произведения

It s over now the tie that joined us gone. A. S. P - поэтические переводы, 10.10.2013 08:58
Pushkin s Blues. - пародии, 07.09.2009 07:23
I loved you so. A. S. Pushkin - поэтические переводы, 05.09.2009 20:02
To Wallace Stevens - стихи на других языках, 05.03.2009 09:51
Sail on! - сатирические стихи, 11.03.2002 08:55
The Panther. Rainer Maria Rilke - поэтические переводы, 13.04.2003 21:44
America s Song - стихи на других языках, 03.04.2002 06:40
Enlightenment - стихи на других языках, 15.02.2004 09:07
3 - стихи на других языках, 21.11.2007 04:01
Adrei Belyi. Russia. - поэтические переводы, 27.09.2008 11:45