We parted, dear. Yet on my breast
Your portrait, sweet, though gone it’s hue:
A pale ghost of years that passed,
Still fills my soul with joy of you.
As with new passions I entwine,
It is still loved, although for naught.
A shrine forsaken – stays a shrine,
A fallen idol stays a god.
***
Расстались мы, но твой портрет
Я на груди моей храню:
Как бледный призрак лучших лет,
Он душу радует мою.
И новым преданный страстям,
Я разлюбить его не мог:
Так храм оставленный - все храм,
Кумир поверженный - все бог!
(М.Ю. Лермонтов, 1827)
© Copyright: Athena, 2003
Свидетельство о публикации №103071400247
Свидетельство о публикации №103071400247
Рецензии
я тоже как то пыталась transfigure это стихотворение, но ничего не получилось...
We split but image of your face
Hides on my chest as pendant art
A pallid ghost of better days
It brings much joy to tired heart
Clittary Hilton 02.10.2003 22:19 • Заявить о нарушении
We split but image of your face
Hides on my chest as pendant art
A pallid ghost of better days
It brings much joy to tired heart
Clittary Hilton 02.10.2003 22:19 • Заявить о нарушении
I also tried with much contrition
replace the ghost by apparition
Clittary Hilton 02.10.2003 22:21 Заявить о нарушении
replace the ghost by apparition
Clittary Hilton 02.10.2003 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.