Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3173
Получено рецензий: 160
Читателей: 95812
Произведения
- Прекрасная фиалка - без рубрики, 08.09.2019 13:17
- Сердцем я парю - без рубрики, 08.09.2019 13:16
- Оставь как есть - без рубрики, 08.09.2019 13:10
- Чёрные дрозды - без рубрики, 08.09.2019 13:08
- Маленький герой - без рубрики, 08.09.2019 13:06
- Никуда не торопясь - без рубрики, 08.09.2019 13:06
- Не отпускай меня одну... - без рубрики, 08.09.2019 13:00
- Наш римский август - без рубрики, 07.09.2019 22:59
- С тобой и без тебя - без рубрики, 07.09.2019 22:57
- Грустные песни - без рубрики, 07.09.2019 22:54
- Плач по Беатриче - без рубрики, 07.09.2019 22:51
- Страсть моя смешна - без рубрики, 07.09.2019 22:49
- Я чту тебя - без рубрики, 07.09.2019 22:48
- Терновый куст - без рубрики, 07.09.2019 22:43
- Попугай - поэтические переводы, 07.09.2019 22:42
- Ты полагаешь... - без рубрики, 07.09.2019 22:41
- Что есть человек?.. - без рубрики, 01.09.2019 12:03
- Комар - без рубрики, 01.09.2019 12:02
- Моль - без рубрики, 01.09.2019 12:02
- Я наблюдаю караван теней - без рубрики, 01.09.2019 12:01
- Красивых слов не надо - без рубрики, 01.09.2019 11:58
- Жизнь промелькнула... - без рубрики, 01.09.2019 11:57
- Робкой зари начало - без рубрики, 01.09.2019 11:56
- Вирши во мраке - без рубрики, 01.09.2019 11:55
- Ревную - без рубрики, 01.09.2019 11:54
- Любви покой - без рубрики, 01.09.2019 11:53
- Страницы Мудрости нетленной - без рубрики, 31.08.2019 23:10
- Был флорентийцем Данте - без рубрики, 25.08.2019 15:47
- Во Флоренции рассветной - без рубрики, 25.08.2019 15:43
- Янтарной жизни привкус восковой - без рубрики, 25.08.2019 15:41
- Перемещая взглядом облака - без рубрики, 25.08.2019 15:40
- Достойна поклоненья чистота - без рубрики, 25.08.2019 15:38
- Я не могу понять... - без рубрики, 25.08.2019 15:37
- Немой поцелуй - без рубрики, 25.08.2019 15:36
- Не надо о любви ни звука!.. - без рубрики, 25.08.2019 15:33
- Я Данте Алигьери - без рубрики, 25.08.2019 15:31
- Любимая!.. Святая!.. - без рубрики, 25.08.2019 15:29
- Срывая розы - без рубрики, 25.08.2019 15:27
- Небесный аромат - без рубрики, 25.08.2019 15:25
- Блаженный вечный сон - без рубрики, 25.08.2019 15:24
- Август, двадцать пятое - без рубрики, 24.08.2019 22:54
- Осень. Звёзды. Тишина... - без рубрики, 24.08.2019 22:52
- Четыре с половиной - без рубрики, 24.08.2019 22:46
- Просто жизнь - без рубрики, 24.08.2019 22:43
- Подстрочник звука - без рубрики, 18.08.2019 14:42
- Исполненное отзвука Отчизны - без рубрики, 18.08.2019 14:38
- Врубель - без рубрики, 18.08.2019 14:36
- Крестом слагая руки на груди - без рубрики, 18.08.2019 14:35
- Подстрочники - без рубрики, 18.08.2019 14:30
- Не касается тебя - без рубрики, 18.08.2019 14:29
продолжение: ← 1751-1800 1801-1850 1851-1900 1901-1950 1951-2000 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)