Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3405
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Этот шрам у правого виска - любовная лирика, 30.01.2020 22:35
- Каплет воск на запястье - любовная лирика, 30.01.2020 22:28
- Оставайся собою - любовная лирика, 30.01.2020 22:27
- Лишь лёгкая царапина - любовная лирика, 30.01.2020 22:25
- Планетарий - любовная лирика, 30.01.2020 22:18
- Шёпотом, вкрадчиво... - любовная лирика, 17.01.2020 14:53
- Любимая тобою - любовная лирика, 17.01.2020 14:50
- Переведи мне музыку - любовная лирика, 17.01.2020 14:47
- Здравствуй - любовная лирика, 17.01.2020 14:45
- Я разлюбила январи - любовная лирика, 17.01.2020 14:43
- Лишь намёками... - без рубрики, 07.01.2020 14:01
- По лужам - в Рождество - без рубрики, 07.01.2020 13:57
- Чувство меры - без рубрики, 07.01.2020 13:55
- Волхвы - без рубрики, 06.01.2020 23:29
- Святки - без рубрики, 06.01.2020 23:28
- С молитвой в сердце - без рубрики, 06.01.2020 23:27
- Пастораль-I - без рубрики, 06.01.2020 23:25
- Зимний джаз - без рубрики, 06.01.2020 23:23
- Я не умею утешать... - без рубрики, 06.01.2020 23:20
- Наблюдение за наблюдающим - без рубрики, 06.01.2020 23:10
- Мы отзвук седой Колымы - без рубрики, 31.12.2019 15:23
- Это тебе по плечу - без рубрики, 31.12.2019 15:22
- Ваши улыбки - без рубрики, 31.12.2019 15:19
- О, юности пчелиные уста!.. - без рубрики, 31.12.2019 15:14
- Детка, засыпай!.. - без рубрики, 31.12.2019 15:12
- Подарю на Рождество - без рубрики, 31.12.2019 15:10
- Кому ягнят? - без рубрики, 31.12.2019 15:09
- Кушала киска... - без рубрики, 31.12.2019 15:07
- Милый Диддли Донн - без рубрики, 31.12.2019 15:04
- Новый день - без рубрики, 30.12.2019 23:19
- Я ответила Питеру Пэну... - без рубрики, 30.12.2019 23:09
- Небо фиалками пахнет - без рубрики, 30.12.2019 23:08
- Алушта ночью - без рубрики, 27.12.2019 12:20
- Алушта днём - без рубрики, 27.12.2019 12:19
- Чатырдаг - без рубрики, 27.12.2019 12:18
- Пилигрим - без рубрики, 27.12.2019 12:18
- Аккерманские степи - без рубрики, 27.12.2019 12:17
- Шмель музыки твоей - без рубрики, 27.12.2019 12:14
- Ты знаешь это сам - без рубрики, 27.12.2019 12:13
- Воображение - без рубрики, 27.12.2019 12:12
- Когда метёт метель - без рубрики, 27.12.2019 12:10
- Читать бестселлеры... - без рубрики, 27.12.2019 12:09
- Никакого волшебства - без рубрики, 27.12.2019 12:07
- Пломбир - без рубрики, 27.12.2019 12:05
- В сердце робком - колокольчик... - без рубрики, 27.12.2019 12:04
- Далеко до Вавилона? - без рубрики, 26.12.2019 22:35
- Собаки залаяли... - без рубрики, 26.12.2019 22:33
- Доктор Фелл - без рубрики, 26.12.2019 22:32
- Славный мальчик - без рубрики, 26.12.2019 22:31
- Я люблю этот день! - без рубрики, 26.12.2019 22:30
продолжение: ← 1651-1700 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)