Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3173
Получено рецензий: 160
Читателей: 95860
Произведения
- Верни меня! - без рубрики, 24.03.2019 11:35
- Задумчивым мыслителям весны - без рубрики, 24.03.2019 11:34
- Я знаю, ты со мной - без рубрики, 24.03.2019 11:33
- Бывают одиноки острова - без рубрики, 24.03.2019 11:31
- Воздушный поцелуй - без рубрики, 24.03.2019 11:30
- Пробило шесть - без рубрики, 24.03.2019 11:30
- Не читая лиц - без рубрики, 23.03.2019 23:04
- Март - без рубрики, 23.03.2019 23:03
- Зрачок в зрачок - без рубрики, 23.03.2019 23:01
- Коснуться воды - без рубрики, 17.03.2019 11:56
- Безлунной ночью - без рубрики, 17.03.2019 11:55
- Страна заката - без рубрики, 17.03.2019 11:53
- Воробьиное слово - без рубрики, 17.03.2019 11:52
- Крошка ангел деревянный - без рубрики, 17.03.2019 11:51
- Мы ели снег... - без рубрики, 17.03.2019 11:49
- Даль-колокол - без рубрики, 17.03.2019 11:47
- Постный вечер - без рубрики, 17.03.2019 11:45
- В миг поспешный - без рубрики, 17.03.2019 11:45
- Как много доброты - без рубрики, 17.03.2019 11:44
- Слово истинной любви - без рубрики, 17.03.2019 11:43
- Так много книг! - без рубрики, 17.03.2019 11:41
- Мне жаль тебя - без рубрики, 17.03.2019 11:40
- Великопостный сонет-I - без рубрики, 17.03.2019 11:35
- Великопостный сонет-II - без рубрики, 17.03.2019 11:35
- О чём все пишут - без рубрики, 16.03.2019 23:20
- Ребёнок плачет - без рубрики, 16.03.2019 23:16
- Корабликом в бутыли - без рубрики, 16.03.2019 23:11
- Ходит сумрак - без рубрики, 16.03.2019 23:09
- Весенний ветер - без рубрики, 16.03.2019 23:04
- Пыльные туфельки - без рубрики, 16.03.2019 23:01
- О, Пьеро! - без рубрики, 16.03.2019 22:55
- Песня у костра - без рубрики, 16.03.2019 22:52
- Стало некогда жить - без рубрики, 16.03.2019 22:47
- Перед Прощёным воскресеньем - без рубрики, 09.03.2019 11:53
- Конь из чугуна - без рубрики, 09.03.2019 11:51
- Красота последних дней - без рубрики, 09.03.2019 11:50
- Улицей сорокалетия - без рубрики, 09.03.2019 11:49
- Сквозь пальцы - лазурь - без рубрики, 09.03.2019 11:48
- Я не терплю - без рубрики, 09.03.2019 11:45
- Что значит - завтра? - без рубрики, 09.03.2019 11:44
- Под мартовским небом - без рубрики, 09.03.2019 11:41
- Ты не изгнанник - без рубрики, 09.03.2019 11:37
- Реальность - без рубрики, 09.03.2019 11:36
- Масленица - без рубрики, 09.03.2019 11:32
- Весна души - без рубрики, 08.03.2019 11:19
- Глаз твоих Нева - без рубрики, 08.03.2019 11:17
- Но ты не знаешь... - без рубрики, 08.03.2019 11:14
- В городском саду - без рубрики, 08.03.2019 11:13
- Дыхание слепого дня - без рубрики, 08.03.2019 11:07
- Замороженные одуванчики - без рубрики, 08.03.2019 11:06
продолжение: ← 2051-2100 2101-2150 2151-2200 2201-2250 2251-2300 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)