Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3173
Получено рецензий: 160
Читателей: 95860
Произведения
- Быть смиренным - без рубрики, 17.08.2019 13:17
- У слабоумного спрошу... - без рубрики, 17.08.2019 13:12
- Шкаф полированный - без рубрики, 16.08.2019 18:54
- Шахматы в сентябре - без рубрики, 16.08.2019 18:54
- В переулке мандолина - без рубрики, 16.08.2019 18:53
- Преображение - без рубрики, 16.08.2019 18:52
- Покрылся ряской пруд... - без рубрики, 16.08.2019 18:47
- Вдохновенный вид - без рубрики, 16.08.2019 18:46
- Мраморный бюст - без рубрики, 16.08.2019 18:42
- Флорентийский мост - без рубрики, 16.08.2019 18:37
- Это всё... - без рубрики, 15.08.2019 21:44
- Мне нравится... - без рубрики, 15.08.2019 21:42
- Катрены итальянского сонета - без рубрики, 15.08.2019 21:38
- Мгновенье утраченной речи - без рубрики, 14.08.2019 19:25
- Букинистика - без рубрики, 14.08.2019 19:24
- С ветром пейзажа Коро - без рубрики, 14.08.2019 19:20
- Фарфоровая статуэтка августа - без рубрики, 12.08.2019 13:26
- Великолепен день - без рубрики, 12.08.2019 13:25
- Зёрна Рая - без рубрики, 11.08.2019 12:07
- Херувимская - без рубрики, 11.08.2019 12:06
- Задержка рейса - без рубрики, 11.08.2019 12:05
- С перстами пурпурными... - без рубрики, 11.08.2019 12:03
- Бабье лето - без рубрики, 11.08.2019 11:59
- Старые виды - без рубрики, 10.08.2019 11:27
- Как у Одри Хепбёрн - без рубрики, 10.08.2019 11:25
- Ничто не вечно - без рубрики, 10.08.2019 11:24
- Рим с окраин - без рубрики, 10.08.2019 11:23
- Я помню звук... - без рубрики, 10.08.2019 11:22
- Прохладный вечер - без рубрики, 10.08.2019 11:20
- С опасной тьмой наедине - без рубрики, 10.08.2019 11:17
- Померанцевое лето - без рубрики, 10.08.2019 11:15
- Возвращение - без рубрики, 10.08.2019 11:14
- Книжные развалы - без рубрики, 09.08.2019 12:59
- Плющом увито дерево - без рубрики, 09.08.2019 12:54
- Струится ночь - без рубрики, 04.08.2019 19:13
- Оглянуться... - без рубрики, 04.08.2019 19:12
- Евангелие - без рубрики, 04.08.2019 19:08
- Вечером - без рубрики, 04.08.2019 19:08
- Римский полдень - без рубрики, 04.08.2019 19:07
- Быть собой - без рубрики, 03.08.2019 10:52
- Без изысков - без рубрики, 03.08.2019 10:51
- Яблоки из пластмассы - без рубрики, 03.08.2019 10:50
- Спагетти и пицца - без рубрики, 03.08.2019 10:49
- Одинокий лодочник - без рубрики, 03.08.2019 10:48
- Акварель в Венеции - без рубрики, 03.08.2019 10:47
- Камни - без рубрики, 03.08.2019 10:47
- Мой сотовый - без рубрики, 03.08.2019 10:46
- Сбивчиво - без рубрики, 03.08.2019 10:45
- Абрикосового цвета... - без рубрики, 03.08.2019 10:44
- Запах табачных лавок - без рубрики, 03.08.2019 10:43
продолжение: ← 1801-1850 1851-1900 1901-1950 1951-2000 2001-2050 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)