Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3173
Получено рецензий: 160
Читателей: 95860
Произведения
- Косоворотка с вышиванкой - без рубрики, 02.06.2019 12:42
- Тихий ужас - без рубрики, 26.05.2019 12:17
- Слова гранита - без рубрики, 26.05.2019 12:15
- Молчу - без рубрики, 26.05.2019 12:14
- Белая акация - без рубрики, 26.05.2019 12:11
- Я по краешку иду... - без рубрики, 26.05.2019 12:07
- В Коломне - без рубрики, 26.05.2019 12:04
- Я думаю... - без рубрики, 26.05.2019 12:03
- Не бегите, рельсы!.. - без рубрики, 25.05.2019 23:12
- Не десятый... - без рубрики, 25.05.2019 23:07
- По этой дороге - без рубрики, 25.05.2019 23:01
- Соляным столбом стала... - без рубрики, 25.05.2019 23:00
- Жена китобоя - без рубрики, 25.05.2019 22:59
- В Новый Свет - без рубрики, 25.05.2019 22:57
- Всех наряднее она - без рубрики, 19.05.2019 11:34
- Иероглифы молчат - без рубрики, 19.05.2019 11:31
- На веере - иволга - без рубрики, 19.05.2019 11:29
- Где же ты, улитка?.. - без рубрики, 19.05.2019 11:26
- Накормите соловья - без рубрики, 18.05.2019 23:27
- Лакрица - без рубрики, 18.05.2019 23:13
- Дети любят игрушки - без рубрики, 18.05.2019 23:06
- Век постарел - без рубрики, 12.05.2019 11:29
- Не играй с пустотой - без рубрики, 12.05.2019 11:28
- Тень дрозда - без рубрики, 12.05.2019 11:27
- Барбарис у пруда - без рубрики, 12.05.2019 11:26
- То альбатрос, то стриж... - без рубрики, 12.05.2019 11:24
- Ворованное сердце - без рубрики, 12.05.2019 11:22
- Жены-мироносицы - без рубрики, 12.05.2019 11:16
- Всё сбывается - без рубрики, 11.05.2019 11:18
- Ржавый будильник - без рубрики, 11.05.2019 11:15
- Я скажу тебе... - без рубрики, 11.05.2019 11:13
- Видишь ли... - без рубрики, 11.05.2019 11:11
- Некультурно!.. - без рубрики, 11.05.2019 11:10
- Мирный май - без рубрики, 10.05.2019 23:10
- Вперёд, пехота! - без рубрики, 10.05.2019 22:58
- В нарядном кимоно - без рубрики, 05.05.2019 12:59
- Многомудрый - без рубрики, 05.05.2019 12:50
- Малиновка - без рубрики, 04.05.2019 22:51
- Страница дня - без рубрики, 28.04.2019 10:28
- Затылком ощущая запад... - без рубрики, 28.04.2019 10:25
- Великий бард - без рубрики, 28.04.2019 10:21
- Ты мне говорил... - без рубрики, 28.04.2019 10:20
- Шёпот или вздох?.. - без рубрики, 28.04.2019 10:18
- Кот - без рубрики, 28.04.2019 10:12
- Моя душа обожжена - без рубрики, 21.04.2019 14:24
- Порталом западным входя - без рубрики, 21.04.2019 14:23
- Тягчайшая из бед - без рубрики, 21.04.2019 14:23
- Переведу часы назад - без рубрики, 21.04.2019 14:22
- Санта Мария - без рубрики, 21.04.2019 14:20
- В разгар стихии - без рубрики, 21.04.2019 14:20
продолжение: ← 1951-2000 2001-2050 2051-2100 2101-2150 2151-2200 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)