Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3378
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Пока не высохли чернила - без рубрики, 10.02.2019 12:24
- Шрамы истории - без рубрики, 10.02.2019 12:23
- Всадник - без рубрики, 10.02.2019 12:21
- Гений, как и он - без рубрики, 10.02.2019 12:20
- Я никогда не... - без рубрики, 10.02.2019 12:19
- Догорела среда - без рубрики, 10.02.2019 12:17
- Было бы странно... - без рубрики, 10.02.2019 12:17
- Твой роман - без рубрики, 10.02.2019 12:14
- Аутопсия - без рубрики, 09.02.2019 23:20
- Вне зоны доступа - без рубрики, 09.02.2019 23:19
- Послевкусие - без рубрики, 09.02.2019 23:18
- Не из того века - без рубрики, 09.02.2019 23:17
- Некий негодяй - без рубрики, 09.02.2019 23:14
- В сторону лунную... - без рубрики, 09.02.2019 23:11
- Липовый сквер - без рубрики, 09.02.2019 23:05
- Ты поедешь в Японию - без рубрики, 09.02.2019 23:01
- Лишь белые цветы - без рубрики, 09.02.2019 23:00
- Сокровенное - без рубрики, 09.02.2019 22:58
- Поговори с ней - без рубрики, 09.02.2019 22:57
- Скворешня - без рубрики, 09.02.2019 22:55
- Вглядываясь... - без рубрики, 03.02.2019 12:44
- Музыка - без рубрики, 03.02.2019 12:43
- Ещё зима - без рубрики, 03.02.2019 12:37
- Если я помню - без рубрики, 03.02.2019 12:35
- Мойка, 12 - без рубрики, 03.02.2019 12:34
- Лес обернулся... - без рубрики, 03.02.2019 12:33
- С обаяньем томным - без рубрики, 03.02.2019 12:31
- Вещи в темноте - без рубрики, 03.02.2019 12:29
- Ты по-прежнему... - без рубрики, 03.02.2019 12:25
- Без сожалений - без рубрики, 03.02.2019 12:23
- Нетерпение сердца - без рубрики, 03.02.2019 12:20
- Приличия - без рубрики, 03.02.2019 12:19
- Великое в малом - без рубрики, 03.02.2019 12:16
- Твой сон - без рубрики, 02.02.2019 23:21
- На тебе венок - без рубрики, 02.02.2019 23:20
- Девочка моя - без рубрики, 02.02.2019 23:13
- Небо не повторяется - без рубрики, 02.02.2019 23:11
- Воспитатели чувств - без рубрики, 02.02.2019 23:09
- До глубин - без рубрики, 02.02.2019 23:07
- Мышление стиха - без рубрики, 02.02.2019 23:06
- Снег среди лета - без рубрики, 02.02.2019 23:05
- По блокадному снегу - без рубрики, 27.01.2019 12:24
- Наследница - без рубрики, 27.01.2019 12:23
- Поздний рассвет - без рубрики, 27.01.2019 12:22
- По льду - без рубрики, 27.01.2019 12:20
- Чёрный шиповник - без рубрики, 27.01.2019 12:20
- Воздуха не хватило - без рубрики, 27.01.2019 12:19
- Аллилуйя - без рубрики, 27.01.2019 12:17
- Поток сознания - без рубрики, 27.01.2019 12:16
- Коммуналки - без рубрики, 27.01.2019 12:14
продолжение: ← 2351-2400 2401-2450 2451-2500 2501-2550 2551-2600 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)