Скрипка и лыжи

Стихотворения
для детей

ПЕРЕПОЛОХ

Фунтики, хрюндики, крок!
Швабру грызёт щенок.
Кот вяжет веники.
Свинка в истерике.
Фунтики, хрюндики, крок!

(перевод с английского).

СИНИЧКА

Вспорхнула   
       в гости птичка:
Шмыг-шмыг!..   
       и скок-скок-скок!..
Хотели
       дать синичке
гороховый пирог.
Кричат:
        - Не прыгай,
        птичка,
замри
       хоть на чуток!
А та:
       шмыг-шмыг –
       в окошко!
По саду:
       скок-скок-скок!..

(перевод с английского).

ДВЕ СОБАЧКИ

Сидели две собачки
на коврике у печки,
забавные чудачки,
у каждой
       хвост колечком.
Протявкала
       одна другой:
- Ну, скажешь
       хоть словечко?!
Учись после обеда
поддерживать
       беседу!..

(перевод с английского).

СКРИПКА И ЛЫЖИ

Моя сестрёнка
       Дженни
всё учит
       упражнения:
пиликает скрипка…
У мамы - улыбка..,
у папы – гримаса...
А я супер-классно
на лыжах хожу!..
и с Томом дружу.
Да ну –
       эту скрипку!
Во двор выхожу.

(перевод с английского).

В ЗИМНИЙ ДЕНЬ

Снега много на дворе –
за оконной шторкой.
Чьи-то санки на горе..,
а теперь – под горкой.
Это мой приятель Джон
в зимний день гуляет,
он смышлён и закалён,
стужа не пугает!..
А у меня
       сегодня кашель,
надо выпить
       горьких капель.
Я неделю не гуляю,
потому что я хвораю.
потому я загрустил,
мне обидно, горько:
всё болею и болею –
вдруг растает горка!..

(перевод с английского).

КИСОНЬКА

У меня есть
       кисонька –
мягкие бока,
белая, пушистая,
словно из снежка.
Язычок её
       шершавый
молочко лакает.
Глазоньки
       зелёные
хитро
       мне мигают.
Принесла
       троих котят:
дочек и сынка.
Три комочка
       белых
просят молока.
Кисоньку-
       мурлысоньку
я зову Прыг-Скок!..
А троих
       её детишек:
Тилли,
       Мокки,
       Смок.

(перевод с английского).

ЩЕНКИ

Бобик, Тобик
       и Снежинка
шли по городскому
       рынку:
кто – вприпрыжку,
       кто – вприскок,
кто – трусцой
       наискосок!..
Бобик – молча,
       Тобик – лая,
а Снежинка –
       напевая:
- Мы желаем
       счастья вам!
Дайте косточек
       друзьям!
Бобик хвостиком
       вилял.
Тобик лапку
       задирал.
А Снежинка
       из-под чёлки
глазки жмурила,
       как щёлки:
- Мы пришли
       сегодня в гости!
Где же
       сахарные кости?..
Эх, весёлые
       дружки –
эти славные
       щенки!

СНЕЖНАЯ ПОРА!

Надеваю я коньки.
Кто со мной
       в перегонки!
На площадке
       ледяной
мы гоняем
       день-деньской,
клюшки с шайбой,
       все – в хоккей!
Выходи
       во двор скорей.
Ах! Летят салазки
с горочки,
       как в сказке!
Дома чай
       с вареньем –
вот так угощенье!
Ну-ка, бабушкины
       внуки,
поскорее
       мойте руки.
Зимние каникулы,
       снежная пора!
Завтра
       ждёт нас снова
Во дворе игра.