Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3173
Получено рецензий: 160
Читателей: 95860
Произведения
- Эскиз слезы - без рубрики, 26.01.2019 23:01
- Солёные песни - без рубрики, 26.01.2019 22:59
- Второстепенное - без рубрики, 26.01.2019 22:56
- Поцелуем руки коснулся - без рубрики, 26.01.2019 22:54
- Общение... - без рубрики, 26.01.2019 22:53
- Синий снег - без рубрики, 26.01.2019 22:53
- Звук бумажный - без рубрики, 26.01.2019 22:51
- Вольный стиль - без рубрики, 26.01.2019 22:49
- Последний лёд - без рубрики, 20.01.2019 11:48
- Страх сковывает душу - без рубрики, 20.01.2019 11:42
- Рим звал меня - без рубрики, 20.01.2019 11:40
- Правила пунктуации - без рубрики, 20.01.2019 11:38
- Градусник - без рубрики, 20.01.2019 11:36
- Полночь и полдень - без рубрики, 20.01.2019 11:34
- До тебя - без рубрики, 20.01.2019 11:32
- Не люблю середины - без рубрики, 20.01.2019 11:31
- Сонет I - без рубрики, 19.01.2019 23:18
- Сонет II - без рубрики, 19.01.2019 23:16
- Святость - без рубрики, 19.01.2019 23:14
- Поверю ли наветам - без рубрики, 19.01.2019 23:13
- Война писала кровью... - без рубрики, 19.01.2019 23:13
- Я русская - без рубрики, 19.01.2019 23:12
- Проповедь клеветника - без рубрики, 19.01.2019 23:11
- Люби других - без рубрики, 19.01.2019 23:09
- Сом в проруби - без рубрики, 19.01.2019 23:08
- Фольклор I - без рубрики, 19.01.2019 23:07
- Фольклор II - без рубрики, 19.01.2019 23:05
- Фольклор III - без рубрики, 19.01.2019 23:04
- Фольклор IV - без рубрики, 19.01.2019 23:03
- Фольклор V - без рубрики, 19.01.2019 23:02
- Рушничок - без рубрики, 19.01.2019 23:00
- Бусины памяти - без рубрики, 19.01.2019 22:58
- Мечты - без рубрики, 19.01.2019 22:53
- Январский сонет I - без рубрики, 13.01.2019 12:15
- Вечер свечу задул - без рубрики, 13.01.2019 12:13
- Солнце всходит - без рубрики, 13.01.2019 12:13
- Двенадцатый день - без рубрики, 13.01.2019 12:11
- Сердце зрячее моё - без рубрики, 13.01.2019 12:06
- Не стой на краю - без рубрики, 13.01.2019 12:04
- Венеция III - без рубрики, 13.01.2019 12:02
- Венеция IV - без рубрики, 13.01.2019 11:59
- Венеция V - без рубрики, 13.01.2019 11:57
- Окно января - без рубрики, 13.01.2019 11:56
- Сколько веков... - без рубрики, 13.01.2019 11:55
- Хорошо зимою - без рубрики, 13.01.2019 11:51
- Эта долгая ночь - без рубрики, 13.01.2019 11:50
- Государь наш январь - без рубрики, 13.01.2019 11:48
- Кофе и шоколад - без рубрики, 12.01.2019 23:01
- Я люблю вас, Москва!.. - без рубрики, 12.01.2019 22:59
- Спит дерево - без рубрики, 12.01.2019 22:56
продолжение: ← 2251-2300 2301-2350 2351-2400 2401-2450 2451-2500 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)