Ярослава Луговая
ЕСЛИ
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг;
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг;
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь;
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь;
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она;
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна;
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку обращает плут;
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой путь;
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть, и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел;
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами убывают силы,
И только воля говорит - держись...
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить,
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить;
И если будешь мерить расстоянья
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля - твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты - Человек!
Редьярд КИПЛИНГ (перевод С. Маршака)
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг;
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг;
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь;
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь;
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она;
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна;
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку обращает плут;
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой путь;
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть, и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел;
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами убывают силы,
И только воля говорит - держись...
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить,
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить;
И если будешь мерить расстоянья
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля - твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты - Человек!
Редьярд КИПЛИНГ (перевод С. Маршака)
Произведений: 49
Получено рецензий: 37
Написано рецензий: 30
Читателей: 6498
Произведения
- Волейболистка 10. 09. 2022 - акростихи, 11.09.2022 14:52
- Босс 13. 11. 2020 - акростихи, 13.11.2020 22:25
- Сын человеческий 11. 11. 2020 - акростихи, 12.11.2020 00:42
- Учителю 13. 05. 2019 - акростихи, 12.11.2020 23:06
- Частушка 13. 07. 2015. - шуточные стихи, 13.07.2015 19:54
- Нефритовые очи 14. 06. 2015 - любовная лирика, 18.06.2015 21:17
- Письмо 23. 05. 2015 - любовная лирика, 23.05.2015 13:52
- Лист 16. 05. 2015 - любовная лирика, 16.05.2015 22:03
- Ken, Blaine 14. 05. 2015 - гражданская лирика, 14.05.2015 21:42
- Гра 5. 05. 2015 - любовная лирика, 06.05.2015 00:04
- Вiрю 25. 04. 2015 - любовная лирика, 25.04.2015 10:09
- Шкрек 20. 04. 2015 - любовная лирика, 20.04.2015 10:08
- Прохання 18. 04. 2015 - акростихи, 20.04.2015 10:08
- Двустрочки 22. 03. 2015 - гражданская лирика, 23.03.2015 10:08
- Песенка 30. 03. 2015 - любовная лирика, 30.03.2015 10:49
- Город и Речка 2. 03. 2015 - акростихи, 02.03.2015 10:09
- Дiалог 23. 02. 2015 - любовная лирика, 24.02.2015 10:07
- Прощання з Янголом 14. 02. 2015 - любовная лирика, 21.02.2015 10:08
- Палач 11. 02. 2015 - любовная лирика, 17.02.2015 10:07
- От себя не убежишь 3. 02. 2015 - гражданская лирика, 21.02.2015 10:02
- 3iзнання 7. 11. 2014 - акростихи, 22.04.2015 10:08
- Почуття 11. 08. 2014 - любовная лирика, 11.08.2014 10:02
- Зустрiч за рогом 18. 07. 2014 - акростихи, 31.07.2014 02:08
- Не позволю 07. 2014. - гражданская лирика, 21.02.2015 11:52
- Промова 16. 06. 2014 - гражданская лирика, 26.06.2014 10:02
- Сон 3. 04. 2014 - акростихи, 05.08.2014 02:11
- И 27. 02. 2014 - акростихи, 09.03.2014 02:10
- Сатурния Луна 17. 01. 2014 - басни, 17.01.2014 10:06
- Бентежиш мою душу 13. 01. 2014 - любовная лирика, 13.01.2014 10:03
- Незабудки 29. 12. 2013 - любовная лирика, 29.12.2013 10:03
- Barbie 18. 12. 2013 - гражданская лирика, 18.12.2013 10:04
- Зупинка. 30. 11. 2013 - любовная лирика, 01.12.2013 10:04
- Озера 21. 11. 2013 - любовная лирика, 22.11.2013 10:04
- Общение 7. 11. 2013 - городская лирика, 15.11.2013 10:05
- Потоп надвигается 20. 10. 2013 - городская лирика, 15.11.2013 10:04
- Подёргивание нитей 18. 10. 2013 - гражданская лирика, 02.04.2014 10:06
- Незаконченный пазл. 18. 10. 2013 - философская лирика, 02.04.2014 10:05
- Тень 26. 09. 2013 - любовная лирика, 15.11.2013 10:05
- Моему Янголу. 23. 09. 2013 - любовная лирика, 15.11.2013 10:05
- Быть 19. 09. 2013 - гражданская лирика, 15.11.2013 10:05
- Исповедь блудной души 25. 08. 2013 - гражданская лирика, 15.11.2013 10:06
- Человек 26. 01. 2009 - философская лирика, 15.11.2013 10:06
- С пятилетием свадьбы 21. 11. 2008 - гражданская лирика, 15.11.2013 10:03
- Педагогия 11. 05. 2008 - акростихи, 12.03.2014 10:06
- Небесные тайны 16. 08. 2007 - философская лирика, 15.11.2013 10:04
- Цвет морской волны 18. 03. 2007 - любовная лирика, 15.11.2013 10:07
- О жизни 2007 - философская лирика, 27.03.2014 10:05
- Душа. 11. 2006 - любовная лирика, 15.11.2013 10:06
- Поздоровлення для мами. 7. 11. 2003 - гражданская лирика, 15.11.2013 10:03