Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8778
Получено рецензий: 6279
Написано рецензий: 148
Читателей: 234284
Произведения
- Поющие тайны - эссе и статьи, 29.07.2018 23:38
- Всё же это люди. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 29.07.2018 23:28
- Что внутри нас - эссе и статьи, 28.07.2018 23:09
- Звуки те и другие. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 28.07.2018 22:57
- Предостерегающее чтение - эссе и статьи, 27.07.2018 23:27
- Благословение. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 27.07.2018 23:17
- Начало поэзии - эссе и статьи, 26.07.2018 23:21
- Duellum. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 26.07.2018 23:16
- Хозяйка царь-девица - эссе и статьи, 25.07.2018 22:43
- Исполинка. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 25.07.2018 22:38
- Определение креациологии - эссе и статьи, 24.07.2018 18:03
- Стих в твоей тени. Из Уильяма Шекспира - поэтические переводы, 24.07.2018 18:00
- Меланхоличный рыцарь Алистер Кроули - эссе и статьи, 23.07.2018 23:23
- Определение памяти - эссе и статьи, 22.07.2018 21:58
- Роженица - поэтические переводы, 22.07.2018 21:56
- Исток памяти - эссе и статьи, 21.07.2018 22:47
- Печаль Твоих святых ресниц. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 21.07.2018 22:44
- Райский стыд - эссе и статьи, 21.07.2018 00:38
- Я жухлый лист среди пурги. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 21.07.2018 00:33
- Нежить родная - без рубрики, 19.07.2018 14:06
- Последнее солнце - рубаи, хокку, танка, 18.07.2018 22:21
- К ночи засада - рубаи, хокку, танка, 17.07.2018 23:40
- Игра гари - рубаи, хокку, танка, 16.07.2018 23:01
- Новолунье цветов - рубаи, хокку, танка, 15.07.2018 22:29
- Заманчивое ложе. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 14.07.2018 23:53
- Прошлогодний снег - без рубрики, 13.07.2018 22:23
- Часы-лепестки - без рубрики, 12.07.2018 00:27
- Посвящение монахини. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 09.07.2018 22:12
- Гром ниоткуда - рубаи, хокку, танка, 09.07.2018 22:08
- Молния-роза - рубаи, хокку, танка, 08.07.2018 23:32
- Сад сот - рубаи, хокку, танка, 08.07.2018 01:02
- Заря для розы - рубаи, хокку, танка, 06.07.2018 22:49
- Мой день рожденья - рубаи, хокку, танка, 05.07.2018 23:09
- Небо Ничто - рубаи, хокку, танка, 04.07.2018 21:17
- Философ красот - верлибр, 03.07.2018 22:58
- Внезапный восторг до испуга - без рубрики, 02.07.2018 21:10
- Одни и те же воды - без рубрики, 01.07.2018 21:07
- Райская роза Алигьери - без рубрики, 30.06.2018 18:44
- The boar - стихи на других языках, 29.06.2018 19:06
- Худшие призраки - без рубрики, 29.06.2018 18:58
- Суздаль - без рубрики, 27.06.2018 22:49
- Проволочка - без рубрики, 26.06.2018 23:37
- Жертвы жизни - эссе и статьи, 25.06.2018 19:20
- Поэт. Из Рильке - поэтические переводы, 25.06.2018 19:17
- Откровенная философия - эссе и статьи, 24.06.2018 22:41
- Муза и Поэт. Из Мёрике - поэтические переводы, 24.06.2018 22:39
- Свидетели заката - эссе и статьи, 23.06.2018 23:10
- Кровавый фонтан. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 22.06.2018 23:43
- Невидимые латы. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 22.06.2018 22:52
- Ветхозаветный дрок. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.06.2018 22:19
продолжение: ← 2951-3000 3001-3050 3051-3100 3101-3150 3151-3200 →