Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8879
Получено рецензий: 6307
Написано рецензий: 149
Читателей: 236577
Произведения
- Сова Собора - сонеты, канцоны, рондо, 26.11.2017 22:05
- Травиата - без рубрики, 25.11.2017 19:16
- Пречистенка - без рубрики, 24.11.2017 21:19
- Сменяются храмы хоромами - без рубрики, 23.11.2017 22:48
- Обожествляет смерть. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 22.11.2017 23:47
- И не опера, нет, оперенье... - без рубрики, 21.11.2017 22:03
- Кольцов - без рубрики, 21.11.2017 21:23
- Зимний родич нимфеи - без рубрики, 20.11.2017 19:53
- Огненный след - пейзажная лирика, 19.11.2017 23:25
- Заповеди зимней библии - без рубрики, 18.11.2017 23:44
- Ангел на закате - без рубрики, 17.11.2017 19:46
- Ответ Тютчеву - без рубрики, 16.11.2017 22:38
- Нагота - белый и вольный стих, 15.11.2017 21:12
- Служители или избранники - эссе и статьи, 14.11.2017 22:08
- Смерть непрерывна. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 14.11.2017 22:05
- Ответ без ответа - эссе и статьи, 13.11.2017 23:50
- От смерти жизнь. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 13.11.2017 23:42
- Спокойствие безоблачного дня - без рубрики, 12.11.2017 23:14
- Белая в жёлтом - рубаи, хокку, танка, 10.11.2017 19:23
- Вне времени время - рубаи, хокку, танка, 09.11.2017 20:55
- На озере Ноль - рубаи, хокку, танка, 08.11.2017 21:59
- Этот и тот свет - рубаи, хокку, танка, 07.11.2017 22:33
- Озеро Ноль - белый и вольный стих, 05.11.2017 15:36
- Что откуда - эссе и статьи, 04.11.2017 19:39
- Духовная Мария. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 04.11.2017 19:37
- Что значит образование - эссе и статьи, 04.11.2017 00:27
- Смерть лучшее из благ. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 04.11.2017 00:24
- Две разных статуи - эссе и статьи, 02.11.2017 22:45
- Бог твой и для тебя. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 02.11.2017 22:42
- В окне мелькнуло... - рубаи, хокку, танка, 31.10.2017 22:51
- Просвет без неба - рубаи, хокку, танка, 30.10.2017 22:58
- Облака к снегу - рубаи, хокку, танка, 29.10.2017 22:04
- Реквием зимы - рубаи, хокку, танка, 28.10.2017 23:55
- Тает седина - рубаи, хокку, танка, 26.10.2017 23:05
- Чем ниже солнце... - рубаи, хокку, танка, 25.10.2017 22:55
- Мышь пробежала - рубаи, хокку, танка, 24.10.2017 21:47
- Снег обещают... - рубаи, хокку, танка, 23.10.2017 22:31
- Осенний вечер - рубаи, хокку, танка, 23.10.2017 00:14
- Осенний вечер - рубаи, хокку, танка, 22.10.2017 22:55
- Золото сада - рубаи, хокку, танка, 22.10.2017 00:16
- Красный терем судьбы - эссе и статьи, 20.10.2017 21:21
- Жил Микеланджело... Из Рильке - поэтические переводы, 20.10.2017 21:17
- Что я знаю - эссе и статьи, 19.10.2017 22:56
- Христианин - Сын Божий. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 19.10.2017 22:51
- Душа по дороге домой - без рубрики, 18.10.2017 22:38
- От первой звезды - без рубрики, 17.10.2017 23:40
- Ещё и уже - эссе и статьи, 16.10.2017 20:37
- Бессмертные среди смертных - без рубрики, 16.10.2017 20:31
- Ощупью... - без рубрики, 15.10.2017 22:42
- Человека со всеми изъянами... - без рубрики, 15.10.2017 22:34
продолжение: ← 3351-3400 3401-3450 3451-3500 3501-3550 3551-3600 →