Песня молодого Фолькера. Из Мёрике

Владимир Микушевич
А мать моя была смугла
И вздору не молола;
Терпеть же сроду не могла
Она мужского пола.

"Не покорюсь я, хоть убей,
Домашнему тирану.
На что мне муж? Да я скорей
Невестой ветра стану!"

А ветер тут как тут – и рад:
Невест не сыщешь краше!
Надуло ветром, говорят,
Меня моей мамаше.


© Copyright: Владимир Микушевич, 2018
Свидетельство о публикации №118091309135
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
Чудесный перевод, Владимир Борисович! А я почему-то не решилась перевести эквивалентно на русский: "надуло ветром", слишком близка была к тексту. Спасибо Вам!

Наташа

Колесникова Наталья   16.10.2022 16:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →