Наталия Бочарова

Рифмую мысли, не поэт,
И ни на что не претендую,
Унылых длинных стихов нет:
Воду в ступе не толку я.
Что трогает - о том пишу,
Когда лампу в ночи зажигаю,
Банальностями не грешу,
Вас на огонёк приглашаю

Автор книги хокку "Художники в трёх строках", 2019 и сборника стихов "Отражения" с авторским переводом на английский, 2020.

Области знания: геофизика, тектоника, программное обеспечение, моделирование, искусственный интеллект.
Увлечения: живопись, путешествия, поиск ответов.
В сочинении стихов - дилетант.

В последние годы появился интерес к переводу стихов на английский, что можно рассматривать как отражение в воде или в зеркале с различной степенью искажения. Чтобы при переводе избежать претензий со стороны автора оригинала, предпочла переводить свои стихи. Их не было, пришлось сочинять. Оказалось, что ничего не надо придумывать – можно просто рифмовать свою жизнь, наблюдения и размышления. Может, кому-то будет интересно. Рада и единомышленникам и критикам - обсуждения стимулируют. Добро пожаловать!

Благодарю Станислава Прохоренко за посвящение http://stihi.ru/2023/03/30/3172:
"Художники здесь в трёх строках.
Здесь всюду Отражения
В тектоники морей,
В стихах.
И рядом мыслей тени…
Добро пожаловать в слова
На русском, на английском.
На интеллекте голова
И сердце где-то близко."

Шарж - работа Александра Сакала
----------------------------


— Михаил Жванецкий:
"Все люди, как книги, и мы их читаем,
Кого-то за месяц, кого-то за два.
Кого-то спустя лишь года понимаем,
Кого-то прочесть не дано никогда.

... Кого-то прочтём и поставим на полку,
Пыль памяти изредка будем сдувать...
И в сердце храним... но что с этого толку?
Не интересно повторно читать!

Есть люди — поэмы и люди - романы,
Стихи есть и проза — лишь вам выбирать.
А может быть, вам это всё ещё рано
И лучше журнальчик пока полистать?

Бывают понятные, явные книги,
Кого-то же надо читать между строк.
Есть ноты — сплошные оттенки и лиги,
С листа прочитать их не каждый бы смог.

Наш мир весь наполнен загадкой и тайной,
А жизнь в нём — лишь самый длинный урок.
Ничто не поверхностно и не случайно,
Попробуй лишь только взглянуть между строк."
— Михаил Жванецкий

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Художники в трёх строках. Россия (20)

Художники в трёх строках. Европа (44)

Художники в трёх строках. США (5)

Художники в трёх строках. Израиль (1)

Отражения (53)

Хоровод (29)

Хокку (9)

Лимерики (25)

Эпиграммы (5)

Праздники (17)

Шутки (75)

Экспромты в рецензиях (49)

Перевод романа Евгений Онегин (72)