Не замечали синевы одиночества, Passed unnoticed dark blue loneliness,
Страсти мазков, вспышек тревоги, Flashes of anxiety, passion strokes,
Но Звездная Ночь его творчества But the final outcome blessed
Снизошла на последнем пороге. The Starry Night of his work.
Неврастеник казался настырным: Being not on the common schedule
Являлся рано, уходил поздно, The neurasthenic seemed refractory,
Его День оставался пасмурным, His Day was dismal and dull
А Ночь стала истинно Звёздной. And the Night turned out Starry.
Приступы коварной болезни Attacks of illness frequently bothered
Уводили от Земной круговерти... Up to making him fainting...
Признан лишь братом при жизни Alive - only acknowledged by brother,
И Мега-Звезда после смерти When gone - Megastar of painting
http://stihi.ru/2023/02/08/7783
Звёздная Ночь Ван Гога
© Copyright: Наталия Бочарова, 2023
Свидетельство о публикации №123021307856
Свидетельство о публикации №123021307856
Рецензии
Опередил Ван Гог своё время.
Одиночество и тревожное расстройство набрали обороты вместе с технической революцией. Стали массовыми.
Вот тогда его и поняли по-настоящему.
Стих и перевод замечательны, Наталия!
Тоже где-то когда-то писала о последней работе Ван Гога "Пшеничное поле с воронами".
Вера Иванова 2 22.02.2025 13:52 • Заявить о нарушении
Одиночество и тревожное расстройство набрали обороты вместе с технической революцией. Стали массовыми.
Вот тогда его и поняли по-настоящему.
Стих и перевод замечательны, Наталия!
Тоже где-то когда-то писала о последней работе Ван Гога "Пшеничное поле с воронами".
Вера Иванова 2 22.02.2025 13:52 • Заявить о нарушении
Вера, Вы, конечно, правы, что тревога, душевное смятение, нервное расстройство... способствуют лучшему пониманию творчества ван Гога. У меня есть литография картины Нельсона де ла Нуеза "Страшная, страшная ночь", посвященная ван Гогу. Это поп-арт хэллоуина, а по сути наша современная жизнь))
Конечно, и при жизни ван Гога, несмотря на отсутствие общего признания, его работы не могли не вызывать интерес в среде художников, особенно после выставки незадолго до кончины художника. Художница Анна Бош купила "Красные виноградники в Арле", но 'первая овечка прошла через мост', как писал Винсент брату Тео, раньше, в середине 1880х. Тео всегда был уверен, что его брат - необычайное явление в мире живописи, помогал и поддерживал его, как мог.
После ухода Ван Гога, интерес к его работам, их востребованность возрастали довольно быстро. Значительно популярен Ван Гог стал после выхода в свет книг галериста и искусствовед Юлиуса Мейер-Грефе, который окутал жизнь художника легендами. Затем в 1930х появился роман Ирвинга Стоуна "Жажда жизни", что ещё больше привлекло внимание публики, экранизация романа... Племянник ван Гога создал фонд художника, на этой основе был открыт музей ван Гога. Новые фильмы...и так по нарастающей.
Мне было бы очень интересно прочесть Ваши стихи о последней? картине ван Гога "Пшеничное поле с воронами". Потом опять вышел в поле с мольбертом, установил его, видимо, хотел работать, но выстрелил. Я так и не решилась написать о той картине, лишь упомянула в сборнике "Художники в 3х строках":
http://stihi.ru/2023/02/08/7783
Благодарю за интерес к стиху, переводу и за отклик
С теплом
Наталия Бочарова 23.02.2025 11:42 Заявить о нарушении
Конечно, и при жизни ван Гога, несмотря на отсутствие общего признания, его работы не могли не вызывать интерес в среде художников, особенно после выставки незадолго до кончины художника. Художница Анна Бош купила "Красные виноградники в Арле", но 'первая овечка прошла через мост', как писал Винсент брату Тео, раньше, в середине 1880х. Тео всегда был уверен, что его брат - необычайное явление в мире живописи, помогал и поддерживал его, как мог.
После ухода Ван Гога, интерес к его работам, их востребованность возрастали довольно быстро. Значительно популярен Ван Гог стал после выхода в свет книг галериста и искусствовед Юлиуса Мейер-Грефе, который окутал жизнь художника легендами. Затем в 1930х появился роман Ирвинга Стоуна "Жажда жизни", что ещё больше привлекло внимание публики, экранизация романа... Племянник ван Гога создал фонд художника, на этой основе был открыт музей ван Гога. Новые фильмы...и так по нарастающей.
Мне было бы очень интересно прочесть Ваши стихи о последней? картине ван Гога "Пшеничное поле с воронами". Потом опять вышел в поле с мольбертом, установил его, видимо, хотел работать, но выстрелил. Я так и не решилась написать о той картине, лишь упомянула в сборнике "Художники в 3х строках":
http://stihi.ru/2023/02/08/7783
Благодарю за интерес к стиху, переводу и за отклик
С теплом
Наталия Бочарова 23.02.2025 11:42 Заявить о нарушении
Спасибо, Наталия, за интерес к неординарному художнику. Узнала много нового, хотя и сама о нём читала в разные годы.
А стих..)) Да это был экспромт в комментариях с нашим общим знакомым Александром Сильвой. Там о картине вскользь:
http://stihi.ru/2024/01/05/3100
Вера Иванова 2 23.02.2025 11:53 Заявить о нарушении
А стих..)) Да это был экспромт в комментариях с нашим общим знакомым Александром Сильвой. Там о картине вскользь:
http://stihi.ru/2024/01/05/3100
Вера Иванова 2 23.02.2025 11:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.