Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Произведений: 314
Получено рецензий: 569
Написано рецензий: 542
Читателей: 40343
Произведения
- В землянке. - Э. Асадов. на немецкий - поэтические переводы, 12.10.2023 17:04
- Враги сожгли родную хату. М. Исаковский. на немецк - поэтические переводы, 16.02.2022 21:25
- Бери шинель, пошли домой. Б. Окуджава. на немецкий - поэтические переводы, 12.07.2022 17:48
- Эх, дороги... Л. Ошанин на немецкий - поэтические переводы, 04.06.2022 02:03
- Перед атакой. С. П. Гудзенко. на немецкий - поэтические переводы, 02.02.2022 08:28
- От героев былых времен... Е. Агранович. на немецки - поэтические переводы, 01.12.2021 18:48
- Спокойный вечер... В. Тушнова. на немецкий - поэтические переводы, 08.10.2021 19:53
- Если дорог тебе твой дом. К. Симонов. на немецкий - поэтические переводы, 19.09.2021 22:47
- Священная война. В. Лебедев-Кумач. на немецкий - переводы песен, 21.06.2021 20:16
- Запас прочности. Ю. Друнина. на немецкий - поэтические переводы, 23.05.2021 01:24
- Расцветали яблони и груши... песни на немецкий - переводы песен, 20.05.2019 18:26
- В землянке. А. Сурков. на немецкий - поэтические переводы, 15.05.2021 01:04
- Любимый город. Е. Долматовский. на немецкий - переводы песен, 27.04.2021 16:20
- Это было в мае, на рассвете. г. Рублев. на немецки - поэтические переводы, 31.03.2021 17:31
- Темная ночь. Владимир Агатов. На немецкий - переводы песен, 02.02.2021 14:35
- Кукла. Вероника Тушнова. на немецкий - поэтические переводы, 15.01.2021 23:18
- Жди меня... К. Симонов. на немецкий - поэтические переводы, 09.01.2021 22:35
- Мы час назад не думали... В. Тушнова. на немецкий - поэтические переводы, 14.11.2020 22:20
- За кровь детей и матерей... С. Маршак. на немецкий - поэтические переводы, 25.09.2020 23:48
- Ты вернешься. Ю. Друнина. на немецкий - поэтические переводы, 08.11.2020 21:13
- На носилках, около сарая... Ю. Друнина. на немецки - поэтические переводы, 27.10.2020 19:07
- Я только раз видала... Ю. Друнина. на немецкий - поэтические переводы, 18.10.2020 20:59
- За это немец и его убил. А. Сурков. нанемецкий - поэтические переводы, 20.09.2020 19:21
- Багровой розой гнева... А. Сурков. на немецкий - поэтические переводы, 19.09.2020 11:38
- За это мой земляк тебя убил. А. Сурков. на немецки - поэтические переводы, 18.09.2020 17:13
- За ее святую кровь... А. Сурков. на немецкий - поэтические переводы, 17.09.2020 20:17
Переводы песен (20)
Эксперименты (13)
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова