Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Произведений: 314
Получено рецензий: 569
Написано рецензий: 542
Читателей: 40441
Произведения
- Ужасный сон отяготел над нами... Ф. Тютчев. на нем - поэтические переводы, 20.11.2023 11:25
- Не с теми я... Анна Ахматова. на немецкий - поэтические переводы, 28.06.2023 18:09
- Исповедь украинского солдата. С. Гусев. на немецки - поэтические переводы, 27.05.2023 23:14
- Нi, не вмерла Украина! В. Симоненко. на немецкий - поэтические переводы, 09.03.2023 22:19
- Как жалок шут... Р. Бернс. на немецкий - поэтические переводы, 07.04.2023 00:35
- Русская география. Ф. Тютчев. на немецкий - поэтические переводы, 31.01.2023 17:01
- Держись, Алеша... И. Слуцкий. на немецкий - переводы песен, 18.01.2023 11:08
- Напрасный труд... Ф. Тютчев. на немецкий - поэтические переводы, 15.11.2022 10:16
- Мужество. А. Ахматова. на немецкий - поэтические переводы, 08.11.2022 14:43
- Смотри, как Запад разгорелся... Ф. Тютчев. на неме - поэтические переводы, 02.11.2022 18:04
- Теперь тебе не до стихов... Ф. Тютчев. не немецкий - поэтические переводы, 28.10.2022 17:38
- Колыбель культуры новой. И. Северянин. на немецкий - поэтические переводы, 26.08.2022 12:20
- Ты потерял свою Россию... И. Северянин. на немецки - поэтические переводы, 19.08.2022 20:56
- Славянам. Ф. Тютчев. на немецкий - поэтические переводы, 17.08.2022 22:38
- Каждый выбирает для себя. Ю. Левитанский. на немец - поэтические переводы, 24.03.2022 17:15
- Россия начиналась не с меча... Э. Асадов. на немец - поэтические переводы, 13.03.2022 11:48
- Не проснуться Donezk 2014 перевод на немецкий - поэтические переводы, 08.10.2018 17:30
Переводы песен (20)
Эксперименты (13)
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова