Дмитрий Лукашенко

Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...

Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.

(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)

Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 314
Получено рецензий: 569
Написано рецензий: 542
Читателей: 40441

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (56)

Переводы стихов о России (17)

Переводы стихов о войне (26)

Стихи на русском языке (8)

На немецком языке (6)

Переводы песен (20)

Переводы стихов Марины Цветаевой (3)

Переводы стихов А. С. Пушкина на немецкий (32)

Переводы стихов С. Есенина на немецкий (12)

Переводы стихов Сергея Михалкова (3)

Переводы стихов В. Маяковского (2)

Переводы стихов В. Тушновой (2)

Переводы стихов Е. Евтушенко (2)

Переводы стихов Риммы Батищевой (51)

Переводы стихов Виталия Симоновского (15)

Переводы стихов Вероники Андер (7)

Переводы стихов Иосифа Бобровицкого (2)

Переводы стихов Н. Ганебных

Бабье Лето. Н. Ганебных. на немецкий - поэтические переводы, 02.09.2020 20:36
Лето. Н. Ганебных. на немецкий - поэтические переводы, 29.07.2020 09:48
Соприкасание времен. Н. Ганебных. на немецкий - поэтические переводы, 02.10.2019 17:19
Поздняя осень. Н. Ганебных. на немецкий - поэтические переводы, 22.09.2019 19:03

Немецкие идиомы в стихах (9)

Эксперименты (13)

На английском (7)

Афоризмы Марка Твена на немецком (12)

Миниатюры с немецкого на русский (5)

Избранные авторы:

Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова

Ссылки на другие ресурсы:

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.