Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3288
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- В горах Лушань - поэтические переводы, 03.02.2018 23:57
- В Башне Жёлтого Журавля - поэтические переводы, 03.02.2018 23:52
- Утром оставил Байди... - поэтические переводы, 03.02.2018 23:48
- Песня осеннего берега - поэтические переводы, 03.02.2018 23:45
- Тихой ночью - поэтические переводы, 03.02.2018 23:38
- Цзюэцзюй - поэтические переводы, 03.02.2018 23:34
- *** - без рубрики, 28.01.2018 17:43
- Летний сад - поэтические переводы, 28.01.2018 17:31
- Сумка - поэтические переводы, 28.01.2018 17:26
- Носорог - поэтические переводы, 28.01.2018 17:22
- Песня детей - поэтические переводы, 28.01.2018 16:59
- Это не карусель - поэтические переводы, 28.01.2018 16:54
- Окликну эхо... - без рубрики, 28.01.2018 16:27
- Любить февраль... - любовная лирика, 28.01.2018 15:58
- Ключ от Королевства - поэтические переводы, 21.01.2018 16:28
- Январский рассвет - без рубрики, 21.01.2018 16:23
- Посвящение N - без рубрики, 21.01.2018 15:28
- *** - без рубрики, 21.01.2018 15:24
- Поминальная цыганочка - без рубрики, 21.01.2018 14:48
- Страна фей - пейзажная лирика, 07.01.2018 16:00
- Перевод - без рубрики, 07.01.2018 15:38
- Реминисценция - без рубрики, 07.01.2018 14:41
- Между зарёй и сном - без рубрики, 07.01.2018 00:21
- Янтарный полдень - любовная лирика, 07.01.2018 00:18
- Виолончелевая речь - без рубрики, 06.01.2018 23:32
- Молчаливые ангелы - без рубрики, 06.01.2018 23:27
- *** - без рубрики, 06.01.2018 23:23
- Путешествие - без рубрики, 06.01.2018 23:16
- Август - без рубрики, 06.01.2018 23:15
- *** - без рубрики, 06.01.2018 23:08
- *** - без рубрики, 01.01.2018 15:41
- О Вечном - любовная лирика, 01.01.2018 15:34
- Быть или... - без рубрики, 01.01.2018 15:32
- *** - без рубрики, 01.01.2018 15:26
- Белые ночи - любовная лирика, 01.01.2018 15:23
- Предзимье - любовная лирика, 01.01.2018 15:20
- Из цикла Лекции по оптике - поэтические переводы, 01.01.2018 15:02
- Кот в Писании - поэтические переводы, 01.01.2018 14:45
- Птичий рассвет - поэтические переводы, 01.01.2018 14:41
- Ты дальний, ты уже исчез... - поэтические переводы, 01.01.2018 14:37
- Брюссель зимой - поэтические переводы, 01.01.2018 14:29
- Прозаик - поэтические переводы, 01.01.2018 14:25
- Когда я каталась на детских санях... - поэтические переводы, 01.01.2018 14:21
- Валлиец - туристу - поэтические переводы, 01.01.2018 14:09
- Шпионаж по-валлийски - поэтические переводы, 01.01.2018 13:59
- В сельской церкви - поэтические переводы, 01.01.2018 13:52
- Возвращение - поэтические переводы, 31.12.2017 21:29
- Моя молитва - поэтические переводы, 31.12.2017 21:09
- На мосту - поэтические переводы, 31.12.2017 21:05
- Без родины - поэтические переводы, 31.12.2017 20:56
продолжение: ← 3051-3100 3101-3150 3151-3200 3201-3214
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)