Из цикла Лекции по оптике

  МАЙКЛ ДОНАХИ:

1.ФАМИЛЬНАЯ
ЦЕННОСТЬ

Пора
       на
       свалку!
Не
       надейся
       зря,
облезлою
       мерцая
амальгамой,
как
       прежде,
       отразить
цветы
       и даму...
Увы,
       прозрачней
       лужи
       ноября
теперь,
       почтенный
       антиквариат,
менявший
       годы,
       лица,
       интерьеры,
приобретя
       изящные
       манеры..,
ты
       без
       труда
любой
       пропустишь
       взгляд..,
и солнце
       проливает
       яркий
       свет,
как
       сквозь
       стекло..,
ты
       кадр
       из
кинофильма..,
да..,
       то,
       что
       было
ценностью
       фамильной,
отныне
       жалкой
       улицы
       портрет...
В скрипучей
       раме –
дождь,
       луна
       и двор
(как
       в поезде
       окно),
качаясь,
        плачут...
Где я..?
       не вижу..,
что
       всё это
       значит..?
Других
       зеркал
не завожу
       с тех
       пор.


2.ПРУД

Сюда
       вернуться,
       к старому
       пруду,
узнать
       себя,
       живого,
       во плоти,
как
       в зеркале..,
не
       призраком
       идти,
встречая
на затерянном
       пути
следы,
       приметы
       прошлого..,
       в окно
овального
       пруда
       проглянет
       вдруг
печальное
       лицо..,
в монетках
       дно..,
и тень
       в пальто,
внушившая
       испуг...
В душе,
       доселе,
излучавшей
       свет,
смущение
       и мрак
дремучих
       мест...
О, не
       волнуйся..!
Никого
       здесь
       нет..!
На
       сотни
       миль –
ни
       рядом,
       ни
       окрест.

(перевод с английского)