Юрий Салатов

Я - Юрий Салатов. Это мое настоящее имя и фамилия, не псевдоним. Вообще, настоящее, подлинное, будь то поэзия, проза, явление искусства или жизни - это главное, что меня интересует. Я довольно трезво отношусь к своим поэтическим возможностям, поэтому предпочитаю заниматься переводами. Подборка моих переводов польской поэзии насчитывает более 350 авторов, стараюсь расширить коллекцию своих переводов английской, американской, итальянской поэзии и переводов с других языков, которыми владею в достаточной степени, чтобы заниматься этим делом.
Делай то, что по-настоящему нравится тебе и это обязательно понравится кому-то еще.
Поэтому я создал еще и канал Юрий Салатов | Яндекс Дзен
ссылка на него https://zen.yandex.ru/id/62768325c4f6661ed5393283
Активная ссылка в самом низу этой страницы. Нелегко её найти, поскольку длинный список авторов.
Там я делюсь своими размышлениями о жизни, воспоминаниями об интересных для меня людях (ко Дню Победы я опубликовал несколько статей о моем отце-фронтовике), поездках, своими частными открытиями мира, ведь из частностей слагается цельная картина мира. И, конечно, своими переводами поэзии, которые я впервые опубликовал на сайте стихи.ру

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (76)

Мои вирши (19)

Польская поэзия. Переводы (14)

Ян Бжехва. Переводы (51)

Людвик Ежи Керн. Переводы (31)

Александр Ват. Переводы (11)

Владислав Броневский. Переводы (3)

Вислава Шимборская. Переводы (22)

Чеслав Милош. Переводы (11)

Уршуля Козел. Переводы (37)

Эва Липская. Переводы (37)

Станислав Ежи Лец. Переводы (148)

Константы Илдефонс Галчинский. Переводы (5)

Тадеуш Сливяк. Переводы (33)

Пётр Мицнер. Переводы (83)

Мария Конопницкая. Переводы (5)

Болеслав Лесьмян. Переводы (2)

Леопольд Стафф. Переводы (10)

Юлиан Тувим. Переводы (4)

Ян Кохановский. Переводы (4)

Антоний Слонимский. Переводы (5)

Анна Свирщиньская. Переводы (29)

Тадеуш Боровский. Переводы (9)

Александр Фредро. Переводы (9)

Йонаш Кофта. Переводы (4)

Эрнест Петрейтис или Кароль Корд. Переводы (5)

Теодор Буйницкий. Переводы (2)

Земовит Куниньский. Переводы (3)

Кароль Шпальский. Переводы (4)

Казимеж Сломиньский. Переводы (55)

Циприан Черник. Переводы (31)

Тадеуш Пейпер. Переводы (2)

Тадеуш Фанграт. Переводы (12)

Тадеуш Ружевич. Переводы (4)

Малгожата Хиллар. Переводы (24)

Мария Павликовская - Ясножевская. Переводы (6)

Марчин Вольский. Переводы (2)

Мария Янина Оконь. Переводы (3)

Эдмунд Божемский. Переводы (5)

Ян Гавиньский. Переводы (4)

Ян Твардовский. Переводы (12)

Веспасиан Коховский. Переводы (4)

Збигнев Вайдык. Переводы (4)

Кристина Домбровская. Переводы (4)

Витольд Деглер. Переводы (3)

Станислав Баранчак. Переводы (3)

Тереса Ференц. Переводы (3)

Мечислав Станцлик. Переводы (4)

Мечислав Шарган. Переводы (63)

Рафал Миколай Воячек. Переводы (9)

Сильвия Сова. Переводы (1)

Марек Грала. Переводы (1)

Мирон Бялошевский. Переводы (2)

Циприан Камиль Норвид. Переводы (1)

Людвик Гурский. Переводы (1)

Стефан Тодорский. Переводы (11)

Адам Земянин. Переводы (20)

Иоанна Дражба. Переводы (3)

Винсенты Фабер. Переводы (4)

Агнешка Осецкая. Переводы (4)

Ян Гросс. Переводы (19)

Анна Каменская. Переводы (14)

Влодзимеж Счисловский. Переводы (18)

Бруно Ясенский. Переводы (1)

Казимера Иллакович. Переводы (3)

Станислав Форнал. Переводы (5)

Рафал Орлевский. Переводы (2)

Иоанна Кульмова. Переводы (5)

Рышард Брудзыньский. Переводы (4)

Богуслав Вечорек. Переводы (2)

Казимеж Шладевский. Переводы (2)

Ярослав Ивашкевич. Переводы (1)

Францишек Карпиньский. Переводы (1)

Ян Тарнацкий. Переводы (3)

Ганна Лохоцкая. Переводы (1)

Элжбета Грабош. Переводы (63)

Марек Хржановский. Переводы (1)

Лешек Вешховский. Переводы (72)

Миколай Бернацкий или Родоч. Переводы (1)

Игнаций Красицкий. Переводы (1)

Михал Казимеж Огиньский. Переводы (1)

Францишек Дионизы Князьнин. Переводы (1)

Климент Яницкий. Переводы (1)

Антоний Марианович. Переводы (2)

Мацей Юзеф Кононович. Переводы (1)

Антоний Горецкий. Переводы (1)

Адам Децовский. Переводы (69)

Ян Чарный. Переводы (70)

Януш Гаудын. Переводы (5)

Марек Яворский. Переводы (4)

Хенрик Ягодзиньский. Переводы (4)

Кшиштоф Камиль Бачинский. Переводы (1)

Анджей Бурса. Переводы (16)

Эдвард Стахура. Переводы (1)

Мирослав Чижикевич. Переводы (1)

Магдалена Самозванец. Переводы (1)

Томаш Яструн. Переводы (29)

Кшиштоф Лисовский. Переводы (1)

Леслав Фалецкий. Переводы (14)

Ежи Лещинский. Переводы (4)

Тадеуш Сулковский. Переводы (1)

Лех Некраш. Переводы (1)

Станислав Стабро. Переводы (1)

Мариуш Парлицкий. Переводы (22)

Адам Загаевский. Переводы (16)

Витольд Зехентер. Переводы (4)

Збигнев Скупинский. Переводы (1)

Ежи Шимик. Переводы (1)

Артур Шуба. Переводы (34)

Алиция Рыбалко. Переводы (9)

Иоланта Василевская. Переводы (7)

Збигнев Херберт. Переводы (4)

Ванда Бацевич. Переводы (2)

Мирослав Габрышь. Переводы (5)

Рышард Крыницкий. Переводы (12)

Марчин Халашь. Переводы (1)

Хенрик Цыганик. Переводы (5)

Михал Вуйчик. Переводы (1)

Иоанна Янковская. Переводы (29)

Ян Штаудынгер. Переводы (42)

Юзеф Янковский. Переводы (3)

Эдвард Кучиньский. Переводы (5)

Зенон Викторчик. Переводы (1)

Тадеуш Шифер. Переводы (6)

Игорь Сикирицкий. Переводы (1)

Тадеуш Гицгер. Переводы (19)

Шимон Зайончковский. Переводы (2)

Януш Стычень. Переводы (1)

Анна Янко. Переводы (1)

Ежи Шульц. Переводы (2)

Святопелк Карпиньский. Переводы (1)

Ежи Пачковский. Переводы (1)

Марчин Светлицкий. Переводы (2)

Яцек Хрущчелевич. Переводы (6)

Ян Пиотровский. Переводы (3)

Марианна Пшевожник. Переводы (1)

Эдвард Липиньский. Переводы (1)

Юзеф Витковский. Переводы (2)

Януш Сипковский. Переводы (71)

Леон Пастернак. Переводы (2)

Анджей Новицкий. Переводы (1)

Арнольд Слуцкий. Переводы (1)

Мариан Пехал. Переводы (4)

Юзеф Прутковский Нахт. Переводы (1)

Мариан Ощняловский. Переводы (2)

Юлиан Каня. Переводы (1)

Лех Конопиньский. Переводы (103)

Влодзимеж Слободник. Переводы (2)

Мелания Бужыньская. Переводы (1)

Богдан Бжезиньский. Переводы (1)

Веслав Брудзиньский. Переводы (54)

Иоанна Вилиньская. Переводы (1)

Славомир Высоцкий. Переводы (2)

Мариан Карчмарчик. Переводы (3)

Ежи Гужаньский. Переводы (1)

Тадеуш Хармушко. Переводы (3)

Ежи Фрыцковский. Переводы (1)

Уршуля Бенка. Переводы (1)

Збигнев Янковский. Переводы (6)

Богдан Чайковский. Переводы (1)

Халина Посвятовская. Переводы (5)

Ян Зых. Переводы (2)

Богдан Дроздовский. Переводы (1)

Фридерик Подолецкий. Переводы (1)

Ванда Хотомская. Переводы (1)

Валенты Хлендовский. Переводы (1)

Зигмунд Лавринович. Переводы (2)

Ежи Фицовский. Переводы (3)

Войцех Павловский. Переводы (1)

Анджей Гливиньский. Переводы (6)

Цезары Геронь. Переводы (1)

Марчин Баран. Переводы (1)

Эугенюш Коркош. Переводы (1)

Рышард Опара. Переводы (1)

Юзеф Баран. Переводы (20)

Юлия Федорчук. Переводы (2)

Ян Лехонь. Переводы (1)

Юлиан Корнхаузер. Переводы (15)

Тадеуш Поляновский. Переводы (1)

Збигнев Ленгрен. Переводы (1)

Мариан Залуцкий. Переводы (6)

Щепан Копыт. Переводы (1)

Агнешка Лисак. Переводы (70)

Анджей Балло. Переводы (12)

Христиан Белвит. Переводы (7)

Леслав Новара. Переводы (6)

Славомир Матуш. Переводы (2)

Габриэль Каминьский. Переводы (1)

Аполониуш Циолкевич. Переводы (71)

Марчин Урбан. Переводы (16)

Марьян Хемар. Переводы (7)

Веслав Громадский. Переводы (6)

Здислав Калэндкевич. Переводы (3)

Агенор Ежи Крыглер. Переводы (3)

Людвик Вамбутт. Переводы (6)

Александра Зберская. Переводы (1)

Виткаций. Переводы (1)

Хораций Сафрин. Переводы (5)

Кшиштоф Якуб Бельский. Переводы (6)

Анна Кайтох. Переводы (2)

Вацлав Бурыла. Переводы (15)

Владислав Себыла. Переводы (1)

Рышард Данецкий. Переводы (1)

Кристина Шляга. Переводы (1)

Катажына Штомпка. Переводы (1)

Адам Важик. Переводы (1)

Яцек Лукасевич. Переводы (1)

Анна Погоновская. Переводы (1)

Адам Курчина. Переводы (1)

Яцек Цыган. Переводы (3)

Ярослав Маркевич. Переводы (1)

Юзеф Ольшевский. Переводы (1)

Артур Грабовский. Переводы (1)

Ян Куровицкий. Переводы (1)

Ян Стшондала. Переводы (1)

Тереса Трушковская. Переводы (1)

Анджей Бабарыко. Переводы (1)

Ярослав Каплон. Переводы (1)

Эдита Грыт. Переводы (1)

Богуслав Дерень. Переводы (8)

Зофья Валас. Переводы (1)

Сильвия Каницкая. Переводы (1)

Адам Чернявский. Переводы (1)

Агата Будзыньская. Переводы (1)

Яцек Оконь. Переводы (1)

Зофья Бещиньская. Переводы (1)

Анна Фрайлих. Переводы (8)

Казимеж Цыбульский. Переводы (1)

Густав Сайдок. Переводы (1)

Ежи Загурский. Переводы (1)

Артур Мендзыжецкий. Переводы (1)

Вацлав Плонка. Переводы (21)

Беата Шиманьская. Переводы (1)

Войцех Фулек. Переводы (1)

Даниель Наборовский. Переводы (1)

Тадеуш Котарбиньский. Переводы (1)

Леопольд Левин. Переводы (1)

Януш Шпотаньский. Переводы (1)

Ялу Курек. Переводы (1)

Тадеуш Домбровский. Переводы (1)

Ядвига Поповская. Переводы (1)

Юлиан Пшибось. Переводы (1)

Кароль Ижиковский. Переводы (1)

Юзеф Мореловский. Переводы (1)

Януш Пасерб. Переводы (7)

Марек Франус. Переводы (1)

Яцек Яскот. Переводы (2)

Збигнев Витославский. Переводы (3)

Яцек Пачорек. Переводы (4)

Анна Вильчиньска-Пачорек. Переводы (3)

Януш Плишка. Переводы (10)

Павел Джазга. Переводы (1)

Лешек Можьдзеш-Моницо. Переводы (4)

Владислав Эдельман. Переводы (3)

Кшиштоф Печиньский. Переводы (1)

Анджей Вальдман. Переводы (4)

Эдвард Дзюба. Переводы (1)

Ежи Бонк. Переводы (2)

Мечислав Валец. Переводы (1)

Ядвига Зглишевская. Переводы (2)

Ежи Нита. Переводы (7)

Хенрика Заорская. Переводы (1)

Нати Гензер. Переводы (1)

Эва Йовик. Переводы (8)

Хенрик Блейх. Переводы (2)

Данута Муха. Переводы (1)

Андреас Малиш-Варакомский. Переводы (3)

Мариоля Павляк. Переводы (3)

Мариоля Фиялковская. Переводы (4)

Тадеуш Матусяк. Переводы (1)

Казимера Вожьняк. Переводы (1)

Дорота Дитрих. Переводы (1)

Михал Конопельский. Переводы (1)

Мария Пясецкая. Переводы (1)

Мария Бастер-Гжонcлевич. Переводы (1)

Элигиуш Дымовский. Переводы (5)

Стефан Юрковский. Переводы (20)

Изабела Трояновская. Переводы (1)

Станислав Мисаковский. Переводы (11)

Эдита Тоша. Переводы (1)

Ян Мигелич. Переводы (2)

Чеслав Курьята. Переводы (1)

Адам Томчик. Переводы (1)

Богдан Задура. Переводы (1)

Рышард Пшимус. Переводы (1)

Уршуля Гершон. Переводы (4)

Янина Атаман. Переводы (3)

Тереса Богушевская. Переводы (1)

Збигнев Тоборек. Переводы (2)

Збигнев Бартечка. Переводы (1)

Кшиштоф Кокот. Переводы (2)

Виктор Ворошильский. Переводы (1)

Уршуля Зыбура. Переводы. (48)

Войцех Бартошевский. Переводы (48)

Кшиштоф Билица. Переводы (60)

Веслав Малицкий. Переводы (7)

Роман Гожельский. Переводы (52)

Тадеуш Завадовский. Переводы (16)

Рышард Василевский. Переводы (43)

Анджей Волосевич. Переводы (10)

Стефан Гарчиньский. Переводы (10)

Веслав Чермак-Новина. Переводы (2)

Юзеф Булатович. Переводы (74)

Кароль Бунш. Переводы (72)

Войцех Войнар. Переводы (16)

Томаш Варгаля. Переводы (45)

Алиция Земанек. Переводы (3)

Анна Залевская. Переводы (2)

Мирослав Вельз. Переводы (19)

Веслав Тшаскальский. Переводы (2)

Магдалена Венгжинович-Плихта. Переводы (2)

Марек Вавжкевич. Переводы (9)

Анджей Левко. Переводы (17)

Мечислав Чайковский. Переводы (1)

Мария Целей. Переводы (27)

Казимеж Хыла. Переводы (42)

Ежи Анджеевский. Переводы (2)

Мария Домбровская. Переводы (6)

Станислав Чосновский. Переводы (1)

Аркадиуш Франя. Переводы (3)

Януарий Витковский. Переводы (1)

Томаш Накельский. Переводы (1)

Анджей Космовский. Переводы (3)

Агнешка Петрушка. Переводы (2)

Адам Боберский. Переводы (1)

Александра Мензель. Переводы (3)

Анджей Вальтер. Переводы (3)

Богдан Вроцлавский. Переводы (1)

Каролина Кравчик. Переводы (1)

Гжегош Зентецкий. Переводы (6)

Ежи Уткин. Переводы (1)

Зыгмунт Декерт. Переводы (1)

Тадеуш Марыняк. Переводы (18)

Барбара Филипповская. Переводы (2)

Богуслав Урлик. Переводы (1)

Эдвард Винярский. Переводы (1)

Якуб Доморацкий. Переводы (3)

Александр Навроцкий. Переводы (1)

Адам Вожиньский. Переводы (33)

Збигнев Кужиньский. Переводы (22)

Иоланта Богуславская. Переводы (1)

Владислав Пытлак. Переводы (1)

Юлиуш Вонтроба. Переводы (1)

Ядвига Бобис. Переводы (1)

Хенрик Эльзенберг. Переводы (9)

Владислав Катажиньский. Переводы (4)

Рышард Ясковский. Переводы (9)

Лидия Липская. Переводы (4)

Галина Курек. Переводы (5)

Пётр Опшендек. Переводы (6)

Алиция Похыльчук. Переводы (7)

Алиция Танев. Переводы (10)

Ян Стонь. Переводы (1)

Ежи Марциняк. Переводы (1)

Артур Роттер. Переводы (3)

Анджей Торбус. Переводы (1)

Влодзимеж Гонсевский. Переводы (3)

Рышард Сидоркевич. Переводы (1)

Кшиштоф Лисовский. Переводы (1)

Анджей Грабец. Переводы (3)

Ежи Гурницкий. Переводы (1)

Яцек Мрочек. Переводы (3)

Януш Яныст. Переводы (1)

Эва Радомская. Переводы (11)

Данута Бартош. Переводы (5)

Яцек Грабовский. Переводы (2)

Агнешка Слиз. Переводы (2)

Дорота Лоренович. Переводы (1)

Евгенюш Кужава. Переводы (1)

Барбара Жуковская. Переводы (1)

Агнешка Томик-Повага. Переводы (1)

Алиция Сцешко. Переводы (1)

Переводы с английского (1)

Редьярд Киплинг. Переводы (10)

Спайк Миллиган. Переводы (6)

Филип Ларкин. Переводы (3)

Кэрол Энн Даффи. Переводы (1)

Льюис Кэролл. Переводы (1)

Роджер Макгоф. Переводы (4)

Лиам Уилкинсон. Переводы (4)

Хьюго Уильямс. Переводы (2)

Эдвин Брок. Переводы (1)

Оскар Уайльд. Переводы (1)

Американская поэзия. Переводы (1)

Раймонд Карвер. Переводы (6)

Огден Нэш. Переводы (9)

Роберт Фрост. Переводы (1)

Билли Коллинз. Переводы (6)

Карл Сэндберг. Переводы (1)

Энн Сэкстон. Переводы (2)

А. Р. Эммонс. Переводы (2)

Абель Миропол. Переводы (1)

Лэнгстон Хьюз. Переводы (25)

Рон Пэджетт. Переводы (2)

Майя Анджелоу. Переводы (1)

Сара Тисдейл. Переводы (1)

Вуди Аллен. Переводы (22)

Граучо Маркс. Переводы (1)

Мэри ТоллМаунтин. Переводы (1)

Хэл Роуч. Переводы (1)

Джордж Бёрнс. Переводы (1)

Алан Дуган. Переводы (1)

Переводы с немецкого (1)

Генрих Гарт. Переводы (1)

Переводы с португальского (1)

Переводы с чешского (1)

Пьер Паоло Пазолини. Переводы (1)

Чезаре Павезе. Переводы (1)

Атиллио Бертолуччи. Переводы (1)

Давиде Дзокка. Переводы (1)

Примо Леви. Переводы (2)

Энца Лепоре. Переводы (1)

Эдуарду Сантус. Переводы (10)

Олден Ноулан. Переводы (2)