Юлия Хартвиг. Где эти письма

Юлия Хартвиг (1921-2017)


Где эти письма, в которых кто-то напишет:
Ждем тебя, а у нас благодать, покой и сад шумящий деревьями.
Здесь молчание не будет принуждением и не будет принуждением разговор.
Где эти письма, в которых найдем поддержку,
где террасы  хмурых замков над берегами рек
и где необъяснимое счастье раскачивающее нас как как ритм поезда
на пути в безопасное убежище, в котором не водится ни клевета, ни
нож.
И где есть место для безумца, который пренебрег здоровьем,
для всего, что внезапно,
для молнии, грозы, летящего метеорита.
Где убежище для изгнанников и их представлений о том, чем может быть мир и они
сами.
Где есть место для дерева, которое помнит прошлые судьбы деревьев,
для животных, которые не забыли о своем прошлом царстве
и для маленьких рыб, которых мы ловили руками как  дети на песчаном берегу
моря.
Где есть место для жалобы и отказа, достоинства и верной дружбы,
где есть непроторенные дорожки в лесу и прямая дорога до неба.
Где есть вера вытекающая не из порабощения, но из силы и не пренебрежения
ума.
Где есть свидетельство полное и достоверное,
которое не боится ни смеха, ни насмешки.


Перевод с польского Юрия Салатова
23.07.2017
6-26


Julia Hartwig  (1921-2017)


Gdzie s; te listy, w kt;rych kto; napisze:
Czekamy na ciebie, a przy nas ;agodno;;, spok;j i ogr;d szumi;cy drzewami.
Tutaj milczenie nie b;dzie przymusem, ani nie b;dzie przymusem rozmowa.
Gdzie s; te sny, w kt;rych znajdziemy pokrzepienie,
gdzie tarasy pochmurnych zamk;w nad brzegami rzek
i gdzie niewyt;umaczone szcz;;cie ko;ysz;ce nas jak rytm poci;gu
w drodze do bezpiecznego schronienia, w kt;rym nie mieszka potwarz ani
n;;.
I gdzie jest miejsce dla szale;ca, kt;ry wzgardzi; zdrowiem,
dla wszystkiego, co nag;e,
dla b;yskawicy, burzy, lec;cego meteorytu.
Gdzie schron dla wygna;c;w i ich wyobra;e; o ty, czym mo;e by; ;wiat i oni sami.
Gdzie jest miejsce dla drzewa, kt;re pami;ta dawne losy drzew,
dla zwierz;cia, kt;re nie zapomnia;o o swoim dawnym kr;lestwie
i dla ma;ych rybek, kt;re ;owili;my r;kami jako dzieci na piaszczystym brzegu morza.
Gdzie jest miejsce dla skargi i odmowy, dla godno;ci i lojalnej przyja;ni,
gdzie s; nie wydeptane ;cie;ki w lesie i prosta droga do nieba.
Gdzie jest wiara p;yn;ca nie z uciemi;;enia, ale z si;y i nielekcewa;enia
rozumu.
Gdzie jest ;wiadectwo pe;ne i wiarogodne,
kt;re nie boi si; ;miechu ani szyderstwa.