Сергей Мгел Вардин
В узких вазах томленье умирающих лилий.
Запад был медно-красный. Вечер был голубой.
О Леконте де Лиле мы с тобой говорили,
О холодном поэте мы грустили с тобой...
(ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ,Николай Гумилев)
...А это упомянутый Гумилевым поэт:
Пускай избитый зверь, влачася на цепочке,
Покорно топчет ваш презренный макадам,
Сердечных ран своих на суд ваш не отдам,
Принарядивши их в рифмованные строчки.
Чтоб оживить на миг огонь заплывших глаз,
Чтоб смех ваш вымолить, добиться сожаленья,
Я ризы светлые стыда и вдохновенья
Пред вами раздирать не стану напоказ.
В цепях молчания, в заброшенной могиле
Мне легче будет стать забвенной горстью пыли,
Чем вдохновением и мукой торговать.
Мне даже дальний гул восторгов ваших жуток, –
Ужель заставите меня вы танцевать
Средь размалеванных шутов и проституток?
(Шарль Леконт де Лиль, пер. И.Анненского)
*** sgward at mail dot ru
Запад был медно-красный. Вечер был голубой.
О Леконте де Лиле мы с тобой говорили,
О холодном поэте мы грустили с тобой...
(ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ,Николай Гумилев)
...А это упомянутый Гумилевым поэт:
Пускай избитый зверь, влачася на цепочке,
Покорно топчет ваш презренный макадам,
Сердечных ран своих на суд ваш не отдам,
Принарядивши их в рифмованные строчки.
Чтоб оживить на миг огонь заплывших глаз,
Чтоб смех ваш вымолить, добиться сожаленья,
Я ризы светлые стыда и вдохновенья
Пред вами раздирать не стану напоказ.
В цепях молчания, в заброшенной могиле
Мне легче будет стать забвенной горстью пыли,
Чем вдохновением и мукой торговать.
Мне даже дальний гул восторгов ваших жуток, –
Ужель заставите меня вы танцевать
Средь размалеванных шутов и проституток?
(Шарль Леконт де Лиль, пер. И.Анненского)
*** sgward at mail dot ru
Произведений: 78
Получено рецензий: 502
Написано рецензий: 564
Читателей: 12015
Произведения
Меж двух столиц (7)
Книга 13 (8)
Книга 11 (3)
- Кот в аптеке ответ на Ваша Киска - Куликово Поле, - пародии, 04.06.2002 10:27
- Реклама собачьего корма Животный мир мужчин 3, Вик - пародии, 13.05.2002 18:24
- Реплика на Покрывало упало на пОл Анджи - шуточные стихи, 16.05.2002 07:02
- Ну кто просил тебя писать?.. - пародии, 23.04.2002 07:06
- Пародия на Я пришла попрощаться с любовью... Натал - пародии, 19.04.2002 04:26
- К вопросу о кодировке - пародии, 21.03.2002 08:11
- Мы квартиранты двух сторон постели... - пародии, 06.02.2002
- Попка номер шестьдесят девять или пародия - дуплет - пародии, 13.01.2002 04:49
- Американский граф - Пародия на Русская княжна Викт - пародии, 08.12.2001 10:42
- Прикинуться букой... пародия на Прикинуться сукой - пародии, 07.03.2002 08:45
- Дамы - лучшие на свете, бродят только в Интернете - пародии, 15.01.2002 15:41
- Луна. Исаакий... Пародия на еще ненаписанный опус - пародии, 22.11.2001 06:09
Рекомендую (3)
Немного прозы... (7)
Избранные авторы:
Энка, Андреевский Александр, Виктория Скриган, Наталия Иванова, Че, Teacher, Вадим Минин, Алёна Агатова